rugsėjo 14, 2020
Eglė Kondrotaitė
Apie vertėjo darbą vaikų bibliotekoje

Trakų viešosios bibliotekos Vaikų literatūros skyriuje toliau tęsiasi projektas „Knygos, kuriančios pasaulius“. Rugpjūčio 27 d. kvietėme į susitikimą su prozos ir vaikų literatūros vertėja Irena Aleksaite. Vertėja verčia knygas iš lenkų, rusų, slovakų kalbų. I. Aleksaitės verstos vaikiškos knygos: Z. Miler „Kurmis ir raketa“, Jan Uličianski „Ponas pirmokas“ ir „Katinas su riedučiais“, naujausia išversta knyga M. Strekowska-Zaremba „Užburtas namas“ ir kt.

Į susitikimą sugūžėję vaikai nedaug buvo girdėję apie knygų vertėjo darbą. Susidomėję jie klausėsi pasakojimo apie tai, kad verčiant šalia neužtenka tik vieno žodyno, dažnai į pagalbą pasitelkiami aprangos žodynai, Biblijos žodynai ir kt. Vertimas – tai kūrybinis darbas, reikalaujantis daug žinių, dažnai komplikuotas ir sudėtingas, trunkantis apie 3 mėnesius dirbant nuo ryto iki vakaro. Būna žodžių ar frazeologizmų, kurių vertimų nerodo nei žodynai, nei „Google“. I. Aleksaitė vaikams papasakojo atrastus įdomius ir keistus vertimus, kurie prajuokino mažuosius skaitytojus. Po informatyvaus pasakojimo apie vertėjų darbą dalyviai gavo užduotį – išversti anglišką tekstą, paimtą iš knygos C. Taylor-Smith „Hetė Bi stebuklingų būtybių gydytoja“. Vaikai su žodynais bei „Google“ vertėju bandė išversti tekstą. Išverstus tekstus vertėja aptarė kartu su vaikais. Tekstas iš knygos buvo atsiųstas anksčiau. Išversti teksto tam tikrą dalį pasiūlėme ir Trakų Vytauto Didžiojo gimnazijos dienos stovyklai „Vytautukai – 2020“, kuri bibliotekoje apsilankė rugpjūčio 25 d. Išverstus tekstus įvertino vertėja ir išrinko geriausią – tai septintoko Tauro vertimą.

Jei tekstas neišverstas į kitą kalbą, tai liks žinomas tik ten, kur buvo parašytas. Vaikai iš susitikimo išėjo pasisėmę daug naujų žinių bei išbandę nelengvą vertėjo darbą.

 

Share Button

Komentarai (0)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.


rugsėjo 18, 2020

Rugsėjo 17 d. asociacija Lietuvos socialinių inovacijų klasteris pakvietė į diskusiją „Sumanios ir atviros visuomenės kūrimas įveiklinant buvusį augustinų vienuolyno […]

rugsėjo 18, 2020

Šiemet pušynai tikrai dosnūs grybų ir uogų. Aktyviai praleisti laiką gamtoje,   pasidžiaugti  rudeniu,   pasivaikščioti  gražiais miškais bei paieškoti rudens gėrybių, […]

rugsėjo 18, 2020

Lietingą ir be galo vėjuotą rugsėjo 17-osios popietę susirinko smalsieji Senųjų Trakų bibliotekos lankytojai į susitikimą su fotomenininke Vėtre Antanavičiūte. […]

rugsėjo 18, 2020

Karšta popietė įvyko šalia Aukštadvario bibliotekos. Kaip sakė dalyvis Pijus, vakarėlis! Karšta buvo rugsėjo temperatūros rekordus mušusi diena, karšta buvo […]

rugsėjo 18, 2020

Labai saulėtą, labai šiltą ir spalvotą rugsėjo 16 dieną Rūdiškių bibliotekoje įvyko susitikimas su aktore-kūrėja Erika Laurinavičiūte-Šuklinskiene. Susitikome, kad susipažintume […]

rugsėjo 17, 2020

Rugsėjo 10 d. finišavo Trakų viešosios bibliotekos renginių ciklas/meno degustacija „TRIO: dailė+muzika+poezija“. Šio projekto metu vyko 5 meno degustacijos. Penktoji […]

rugsėjo 16, 2020

Vilnius sistemiškai peržvelgia naujai projektuojamų statinių parkavimo koeficientų zonas miesto centrinėse dalyse. Vilniaus miesto Taryba šiandien patvirtino projektą, inspiruotą Stoties […]

rugsėjo 16, 2020

Likus pustrečių metų iki 700-ojo Vilniaus miesto gimtadienio ir aktyviai kuriant šventės koncepciją, sostinės Taryba pritarė siūlymui paskelbti atvirą idėjų konkursą […]

rugsėjo 16, 2020

Rugsėjo 10 d. Lentvario miesto bibliotekoje vyko netradicinė istorijos pamoka, kurios metu projekto „Misija Sibiras 2019“ dalyvis, gydytojas rezidentas Mantas […]

rugsėjo 16, 2020

Didžioji Britanija, Airija, JAV – šalys, iš kurių sugrįžusių ukmergiškių vaikai šiais mokslo metais papildė rajono mokyklose besimokančių ar ikimokyklinio […]

rugsėjo 16, 2020

Rugsėjo 26 d. visoje Europoje minima Europos kalbų diena. Kalbų mokėjimas vienija žmones, leidžia bendrauti tarpusavyje, mokytis bei pažinti tų […]

rugsėjo 16, 2020

Rūdiškių bibliotekoje vyko susitikimas su muzikos pedagoge, edukacinių veiklų autore Inga Gučiene, kuriame dalyvavo net dvi atskiros vaikų grupės – […]

rugsėjo 16, 2020

Besibaigiant vasarai Lentvario miesto bibliotekoje vyko garsinio skaitymo popietė, skirta vaikų rašytojo Gendručio Morkūno 60-ųjų gimimo metinių jubiliejui paminėti. Rašytojas […]

rugsėjo 14, 2020

Rugsėjo 12 dieną Pabaiske vyko renginys, skirtas istorinio Pabaisko mūšio 585-osioms metinėms paminėti. Pabaisko mūšio lauke žiūrovai galėjo išvysti kalvio […]

rugsėjo 14, 2020

Naujaisiais mokslo metais sostinės M. Mažvydo progimnazijos mokinius pasitiko naujas, renovuotas mokyklos sporto aikštynas. Kūno kultūra šiltuoju metų laiku moksleiviai […]

rugsėjo 14, 2020

Rugpjūčio 27 dieną Lentvario miesto bibliotekoje vyko antrasis susitikimas su edukacinio fotografijos meno projekto „Blykstė 2020“ dalyviu – fotomenininku Romualdu […]

rugsėjo 13, 2020

  Nacionalinis visuomenės sveikatos centras (NVSC) praneša, kad Vilniaus Gabijos progimnazijoje šiandien ryte nustatyti 6 koronavirusinės infekcijos atvejai mokiniams. Tik […]

rugsėjo 10, 2020

Pirmą kartą organizuota ir tris savaites trukusi saugaus eismo stotelių kelionė po Lietuvą baigėsi – 62 saugaus eismo stotelėse apsilankė […]

rugsėjo 10, 2020

Nuo šiandien (rugsėjo 10 dienos 14 val.) šalia mobiliojo punkto (V. Gerulaičio g. 1 Vilniuje) laikinoje testavimo patalpoje pradedamas sostinės […]

rugsėjo 8, 2020

Nuo sostinės Šeimyniškių iki Tuskulėnų gatvės nutiestas naujas 1 km ilgio šaligatvis ir dviračių takas sujungė du sostinės rajonus, kurie […]