vasario 4, 2015
Švietimo ir mokslo ministerijos informacija
ES jaunųjų vertėjų konkurso laimėtoja iš Lietuvos – Alytaus gimnazistė

Emilija Svirinavičiūtė, Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazijos gimnazistė, laimėjo Europos Komisijos kasmet rengiamą ES jaunųjų vertėjų konkursą „Juvenes Translatores“ – jos vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą pripažintas geriausiu Lietuvoje. Konkursui Emiliją parengė jos anglų kalbos mokytoja Virginija Gaižauskienė.

Šiemet konkurso „Juvenes Translatores“ dalyviai vertė tekstus Europos tapatybės tema. Nors tekstų tema ta pati, bet mokiniai ją nagrinėjo labai skirtingais aspektais: futbolo sirgaliai, Amerikos požiūris į Europą, XV amžiaus Čekijos karalius, norėjęs suvienyti senąjį žemyną. Tekstas anglų kalba, kurį vertė Emilija, buvo apie tai, kaip senelis padėjo anūkui sudaryti genealoginį šeimos medį. Šiuos tekstus specialiai konkursui parengė Europos Komisijos vertėjai; jie vėliau tikrino ir vertino dalyvių vertimus.

Konkurse dalyvavo daugiau kaip 3000 mokinių iš 740 Europos mokyklų. Lietuvai atstovavo 51 mokinys iš 11 mokyklų. Konkurse išrenkama po vieną laimėtoją iš kiekvienos šalies.

Balandžio mėn. visi 28 konkurso nugalėtojai vyks į Briuselį, kur jiems apdovanojimus įteiks Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Kristalina Georgieva. „Juvenes Translatores“ (lotyniškai – jaunieji vertėjai) – kasmet nuo 2007 m. Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato rengiamas konkursas. Jo tikslas – skatinti kalbų mokymąsi mokyklose ir leisti jaunuoliams išbandyti vertėjo darbą. Konkurse gali dalyvauti septyniolikmečiai vidurinių mokyklų moksleiviai (šįkart – gimę 1997 m.). Jis vyksta tuo pačiu metu visose atrinktose Europos Sąjungos mokyklose.

Pernai konkurso nugalėtoja iš Lietuvos tapo Pumpėnų vidurinės mokyklos mokinė Laura Baronaitė.

Share Button


gegužės 21, 2020

Prieš Verbų sekmadienį kiekvienas iš kadagio, sausų žolynų, ką tik išsprogusių medelių šakelių rišame savo verbą arba ieškome dailios, darbščių […]

gegužės 17, 2020

Sveikatos apsaugos ministerija atnaujino rekomendacijas, kaip saugiai leisti laiką paplūdimiuose. Nuo šiol prie vandens telkinių lankytis bus galima nebe po […]

gegužės 15, 2020

Didžiausios Baltijos šalyse geležinkelių grupės „Lietuvos geležinkeliai“ krovinių vežimo bendrovė „LG Cargo“ su partneriais pirmą kartą geležinkeliu pervežė vilkikų puspriekabes. […]

gegužės 13, 2020

Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) informuoja, kad jau aiškūs visų gegužės 9–10 d. prevenciškai dėl koronaviruso infekcijos (COVID-19) išsityrusių 1629 žmonių […]

gegužės 12, 2020

Alytaus rajono kaimų, kurių teritorijas ypač paveikė gaisras padangų perdirbimo įmonėje „Ekologistika“, gyventojai gali lengviau atsikvėpti. Atlikus dirvožemio, vandens telkinių, […]

gegužės 8, 2020

Alytaus rajono bibliotekininkai po beveik dviejų mėnesių vėl susitiko su savo skaitytojais. Prie Alytaus rajono viešosios bibliotekos filialų seniūnijose pastatyti […]

gegužės 6, 2020

Lietuvos informacinę erdvę stebintys kariuomenės ekspertai atkreipia dėmesį į vis didėjantį dezinformacijos srautą, susijusį su koronaviruso valdymu. Specialistai ragina gyventojus […]

balandžio 29, 2020

Alytaus rajono savivaldybės taryba atsižvelgė į verslo subjektų pateiktus prašymus ir karantino laikotarpiu sumažino nuomos mokesčio naštą penkioms įmonėms, kurios […]

balandžio 27, 2020

Lietuvos automobilių kelių direkcija prie Susisiekimo ministerijos pasirašė dar 5 žvyrkelių asfaltavimo darbų sutartis. Rangos darbus per 2020 metus planuojama […]

balandžio 27, 2020

Palaipsniui švelninant karantiną, vis daugiau įstaigų gali atnaujinti veiklą – nuo pirmadienio gali pradėti veikti archyvai, bibliotekos ir muziejai, jeigu […]