vasario 19, 2018
Kultūros ministerijos informacija
Metų vertėjo krėslo premija skirta Irenai Aleksaitei

Metų vertėjo krėslo premija šiemet skirta vertėjai Irenai Aleksaitei už adekvačiai ir gyvai išverstą Witoldo Gombrowicziaus „Lenkiškų prisiminimų“ tekstą, kupiną psichologinių ir intelektinių įžvalgų.

I.Aleksaitė studijavo Maskvos M. Gorkio literatūros institute, ten įgijo grožinės literatūros vertėjos specialybę. Po studijų dirbo redaktore Spaudos komitete, vyresniąja redaktore „Vyturio“ leidykloje. Iš pradžių vertusi iš lietuvių į rusų kalbą, dabar I. Aleknaitė verčia iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. I. Aleksaitė yra išvertusi per 60 knygų, 30 filmų, straipsnių, pjesių ir esė.

Tarp vertėjos išverstų knygų  –  dauguma lietuviškai išleistų Witoldo Gombrowicziaus kūrinių: „Dienoraščių“ tritomis, romanai – „Ferdydurkė“, „Transatlantas“ ir „Apsėstieji“ bei pernai pasirodę „Lenkiški prisiminimai“ (leidykla , „Odilė“).

2012 metais vertėjai paskirta Šv. Jeronimo premija.

Metų vertėjo krėslo premiją kasmet skiria Kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras.  Ja siekiama paskatinti geriausiai dirbančius grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą.

Vertėjo krėslo premija Irenai Aleksaitei bus įteikta vasario 20 d. 16 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g.4).

Share Button

kovo 16, 2019

Kovo 15 d. iškilmingoje ceremonijoje Vilniaus rotušėje pristatytos devynios 2018 metais į nacionalinį sąvadą įrašytos nematerialaus kultūros paveldo vertybės ir […]

kovo 16, 2019

Kultūros paveldo departamentas, planuodamas kultūros paveldo apskaitą, sudarė šalies kultūros paveldo objektų, kuriems bus rengiama apskaitos dokumentacija ir tikslinami duomenys […]

kovo 7, 2019

Kultūros ministras Mindaugas Kvietkauskas kartu su Ministru Pirmininku Sauliumi Skverneliu dvylikai Lietuvos kultūrai ir menui nusipelniusių kūrėjų įteikė Vyriausybės kultūros […]

kovo 7, 2019

Atmintyje dar neišblėso praėjusią vasarą tūkstančių balsais skambėjusios, puoselėti pagarbą tėvynei, jos praeičiai ir žmonėms kvietusios dainų šventės „Vardan tos…“ […]

kovo 5, 2019

Kovo 1 dieną Hanko rotušės galerijoje atidaryta  lietuvių dailės paroda „Lietuvos dailininkai Hanko mieste“. Parodoje eksponuojami 34 tapybos kūriniai, nutapyti […]

kovo 3, 2019

Lietuvos kultūros instituto išleista Rimvydo Laužiko ir Antano Astrausko knyga „Kaip būsimasis Anglijos karalius Vilniuje povus valgė“, kurios dizainą sukūrė […]

kovo 1, 2019

Balandžio mėnesį minėsime Tarptautinę romų dieną. Ta proga Vilniaus centre bus rengiamas pirmas tokio masto romų festivalis GYPSY FEST 2019. […]

kovo 1, 2019

Kultūros ministerijos konkursą eiti Lietuvos dailės muziejaus direktoriaus pareigas laimėjo Arūnas Gelūnas. Iš trijų pretendentų jis surinko daugiausiai konkurso vertinimo […]

vasario 28, 2019

Šiemet metų geriausiais paskelbti net dvylika Lietuvos mėgėjų meno kolektyvų ir jų vadovų bei Čikagos (JAV) lietuvių tautinių šokių ansamblis […]

vasario 28, 2019

2019 m. vasario 27 d. Vilniaus paveikslų galerijoje įvyko Lietuvos muziejų asociacijos (LMA) visuotinis narių ataskaitinis susirinkimas. Muziejų bendruomenę sveikino […]