vasario 19, 2018
Kultūros ministerijos informacija
Metų vertėjo krėslo premija skirta Irenai Aleksaitei

Metų vertėjo krėslo premija šiemet skirta vertėjai Irenai Aleksaitei už adekvačiai ir gyvai išverstą Witoldo Gombrowicziaus „Lenkiškų prisiminimų“ tekstą, kupiną psichologinių ir intelektinių įžvalgų.

I.Aleksaitė studijavo Maskvos M. Gorkio literatūros institute, ten įgijo grožinės literatūros vertėjos specialybę. Po studijų dirbo redaktore Spaudos komitete, vyresniąja redaktore „Vyturio“ leidykloje. Iš pradžių vertusi iš lietuvių į rusų kalbą, dabar I. Aleknaitė verčia iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. I. Aleksaitė yra išvertusi per 60 knygų, 30 filmų, straipsnių, pjesių ir esė.

Tarp vertėjos išverstų knygų  –  dauguma lietuviškai išleistų Witoldo Gombrowicziaus kūrinių: „Dienoraščių“ tritomis, romanai – „Ferdydurkė“, „Transatlantas“ ir „Apsėstieji“ bei pernai pasirodę „Lenkiški prisiminimai“ (leidykla , „Odilė“).

2012 metais vertėjai paskirta Šv. Jeronimo premija.

Metų vertėjo krėslo premiją kasmet skiria Kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras.  Ja siekiama paskatinti geriausiai dirbančius grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą.

Vertėjo krėslo premija Irenai Aleksaitei bus įteikta vasario 20 d. 16 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g.4).

Share Button

gruodžio 7, 2018

Gruodžio 6 d. Vilniaus rotušėje iškilmingos ceremonijos metu įteikti didžiausios šalies kultūrinės bendruomenės – Lietuvos kultūros centrų asociacijos (LKCA)  apdovanojimai […]

gruodžio 6, 2018

Kultūros ministerijoje ketvirtadienį paskelbti 2018 metų Lietuvos nacionalinių kultūros ir meno premijų laureatai. Nacionalinių kultūros ir meno premijų komisijos sprendimu […]

gruodžio 3, 2018

Gruodžio 1 dieną Egipto lietuviai aptarė 2018-ųjų metų bendruomenės veiklą ir numatė planus ateinantiems metams. Lietuvos ambasadorius Egipte Arvydas Daunoravičius […]

lapkričio 30, 2018

Apie etninės kultūros puoselėjimą Klaipėdos rajone kalbamės su mero pavaduotoja Violeta Riaukiene. Dabar labai daug kalbama apie etninę kultūrą, apie […]

lapkričio 29, 2018

„Dienų, kai nedirbu, mano gyvenime nepasitaiko“, – šypteli Martynas Levickis. Žinant, kokios minios plūsta į akordeono virtuozo pasirodymus, tai nekelia […]

lapkričio 26, 2018

Lapkričio 23-25 dienomis Bostone, Masačiusetso valstijoje, JAV lietuvių bendruomenės Naujosios Anglijos apygarda kartu su vietos latvių ir estų bendruomenėmis surengė […]

lapkričio 20, 2018

Lapkričio 20 d. mirė garsaus lietuvių režisieriaus Eimuntas Nekrošius. Lapkričio 21 d. jam būtų sukakę 66-eri. Režisieriaus giminaitis Seimo narys […]

lapkričio 9, 2018

Lapkričio 13 d., 12 val. Kalvarijos gimnazijoje (J. Basanavičiaus g. 16) lankytojams bus atveriama Lietuvos ir JAV bičiulystės šimtmečio puslapius atskleidžianti paroda „Per […]

lapkričio 9, 2018

Ar žinojote, kad didžiulio išgąsčio akimirką, kai iš siaubo, rodos, net kvapą užgniaužia ir šnekėti sunku, galite pasiteisinti, jog „vilkas […]

lapkričio 8, 2018

Šiemet muzikinis-edukacinis projektas „Klasika visiems“ kviečia muzikos mėgėjus ir profesionalus kartu su trimis Vilniaus universiteto (VU) chorais ir orkestru atlikti […]