vasario 19, 2018
Kultūros ministerijos informacija
Metų vertėjo krėslo premija skirta Irenai Aleksaitei

Metų vertėjo krėslo premija šiemet skirta vertėjai Irenai Aleksaitei už adekvačiai ir gyvai išverstą Witoldo Gombrowicziaus „Lenkiškų prisiminimų“ tekstą, kupiną psichologinių ir intelektinių įžvalgų.

I.Aleksaitė studijavo Maskvos M. Gorkio literatūros institute, ten įgijo grožinės literatūros vertėjos specialybę. Po studijų dirbo redaktore Spaudos komitete, vyresniąja redaktore „Vyturio“ leidykloje. Iš pradžių vertusi iš lietuvių į rusų kalbą, dabar I. Aleknaitė verčia iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. I. Aleksaitė yra išvertusi per 60 knygų, 30 filmų, straipsnių, pjesių ir esė.

Tarp vertėjos išverstų knygų  –  dauguma lietuviškai išleistų Witoldo Gombrowicziaus kūrinių: „Dienoraščių“ tritomis, romanai – „Ferdydurkė“, „Transatlantas“ ir „Apsėstieji“ bei pernai pasirodę „Lenkiški prisiminimai“ (leidykla , „Odilė“).

2012 metais vertėjai paskirta Šv. Jeronimo premija.

Metų vertėjo krėslo premiją kasmet skiria Kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras.  Ja siekiama paskatinti geriausiai dirbančius grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą.

Vertėjo krėslo premija Irenai Aleksaitei bus įteikta vasario 20 d. 16 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g.4).

Share Button

birželio 22, 2018

Birželio 25 d. Gintarui Karosui – skulptoriui, visuomenės, kultūros ir politikos veikėjui, Europos parko ir Liubavo muziejų įkūrėjui, pirmųjų Lietuvoje […]

birželio 22, 2018

Birželio 16-20 dienomis Panevėžio lėlių vežimo teatro kolektyvas linksmu spektakliu džiugino ir mažuosius tauragiškius. Tauragės rajono savivaldybė šio projekto įgyvendinimui […]

birželio 22, 2018

Molėtų kraštas žmones vilioja ne tik gausybe švarių, vaizdingų ežerų ir prie jų įsikūrusių kaimo turizmo sodybų, bet ir puikiai […]

birželio 18, 2018

1941 m. birželio 14 d. 3 val. nakties enkavėdistai pradėjo masinius lietuvių areštus ir   trėmimus į Sovietų Sąjungos gilumą, Sibirą. […]

birželio 18, 2018

Tauragės pilies kiemelyje veikia lauko fotografijų ekspozicija. Parodoje pristatoma senųjų Tauragės nuotraukų kolekcija, kuri saugoma Tauragės krašto muziejuje „Santaka“. Fotografijose […]

birželio 11, 2018

Pirmąjį birželio sekmadienį Kabelių bažnyčioje buvo minima Tėvo diena. Tądien garbingo 80-ties metų jubiliejaus proga parapijiečiai pasveikino kabeliškį Vilniaus universiteto […]

birželio 6, 2018

Šiuolaikinėje visuomenėje muziejai siekia tapti edukacijos, kultūros, kūrybiniais ir bendravimo centrais, keičiasi muziejų funkcijos, paslaugos ir jų teikimo formos. Nors […]

birželio 4, 2018

Orą įkaitinusi pavasarinė vasara kvietė pailsėti. Betygalos Maironio gimnazijos sode vyko pačios tikriausios gitaros muzikos ir lakštingalų varžytuvės. Įnirtinga kova […]

gegužės 31, 2018

Gegužės 30 dieną JAV Valstybės departamento Diplomatijos centre buvo atidaryta paroda, skirta Baltijos valstybių ir Jungtinių Amerikos Valstijų partnerystės šimtmečiui […]

gegužės 31, 2018

Šių metų gegužės 27-31 dienomis Baltarusijos sostinėje vyksta intelektualinės knygos festivalis „Pratarmė“, kurio metu pristatyta ir dokumentų rinktinė apie žinomą […]