lapkričio 8, 2018
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija
Tbilisyje pristatyta kartvelų kalba išleista Antano Vienuolio knyga

Tbilisyje esančiuose „Kaukazo namuose“ lapkričio 6 dieną pristatyta lietuvių rašytojo Antano Vienuolio knyga „Užkeiktieji vienuoliai“, išleista kartvelų (gruzinų) kalba.

„Ši knyga – dar vienas ypatingų Lietuvos ir Sakartvelo ryšių įrodymas. Džiaugiamės, kad vertimas į kartvelų kalbą pasirodė būtent minint Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmetį – tai puiki proga įprasminti tvirtą mūsų tautų draugystę, menančią ir XX amžiaus pradžią“, – sakė Lietuvos ambasadorius Sakartvele Giedrius Puodžiūnas.

Lietuvių literatūros klasika tapęs A. Vienuolio kūrinys iš lietuvių kalbos į kartvelų išverstas pirmą kartą (septintajame dešimtmetyje buvo pasirodęs vertimas iš rusų kalbos). Legendą iš lietuvių kalbos išvertė Lietuvoje studijavusi garsi kartvelų vertėja Nana Devidze.

Renginyje dalyvavo Sakartvelo rašytojai, kultūros veikėjai, lietuvių bendruomenės atstovai.

A. Vienuolio knyga, tarpininkaujant ambasadai Tbilisyje, išleista 500 vnt. tiražu, jos leidybą finansavo Sakartvele nuo 1998 m. sėkmingai veiklą plėtojanti Lietuvos įmonė „ACME grupė“.

Antanas Vienuolis (tikroji pavardė Žukauskas) (1882–1957) – Lietuvos rašytojas prozininkas, farmacininkas, dramaturgas, muziejininkas, visuomenininkas. Bėgdamas nuo caro valdžios persekiojimų, 1903 metais jis atvyko į Tbilisį, kur praleido porą metų (1903–1905), dirbo vietos vaistinėje. Kaukazo gamtos įkvėptas, jis parašė nemažai kūrinių, tarp jų – garsiąsias Kaukazo legendas. A. Vienuolis buvo vienas iš pirmųjų ir svarbiausių asmenybių, atvėrusių lietuviams kartvelų bei kitų Kaukazo tautų papročius, tradicijas, legendas.

Share Button

spalio 17, 2019

13-asis tarptautinis žmogaus teisių dokumentinių filmų festivalis „Nepatogus kinas“ šiemet savo žiūrovus skatino nestatyti sienų bei permąstyti MES ir JIE […]

rugsėjo 29, 2019

Rugsėjo 23-29 dienomis Ukrainos rytinėje dalyje, prie pat skiriamosios linijos, esančiame Stanytsia Luhanska mieste vyksta pirmasis lietuvių ir ukrainiečių dailininkų […]

rugsėjo 23, 2019

Rugsėjo 20 d. Kauno senamiestyje, prie Vytauto Didžiojo (Švč. Mergelės Marijos ėmimo į dangų) bažnyčios, minint 150-asias visuomenininko, rašytojo, kun. […]

rugsėjo 23, 2019

Lietuvos nacionalinis kultūros centras kartu su „Neregėtos Lietuvos“ autoriumi ir leidėju Mariumi Jovaiša pradeda tautinio kostiumo populiarinimo kampaniją #taudrabuzis. Projekto […]

rugsėjo 9, 2019

Rugsėjo 9 d. Prezidentūroje į Kultūros forumą aptarti istorinės atminties klausimų rinkosi akademinė bendruomenė – nepriklausomi mokslininkai, ekspertai, analizavę Lietuvos ir […]

rugsėjo 6, 2019

17-oji Vaižganto premija skirta muziejininkui, poetui, Vaižganto gyvenimo ir kūrybos puoselėtojui, knygų ir straipsnių apie Vaižgantą autoriui Alfui Pakėnui, kurį […]

rugsėjo 3, 2019

Palydėjome Anapilin Alytaus rajono garbės pilietį, tapytoją, skulptorių, grafiką, profesorių, Lietuvos nacionalinės premijos laureatą Antaną Kmieliauską. Jis paliko mums meno […]

rugpjūčio 30, 2019

Kino, reklamos, televizijos ir kitų kūrybinių industrijų atstovus jungiantis Vilniaus kino klasteris rugpjūtį sulaukė svarbių permainų. Vieną iš jo įkūrėjų […]

rugpjūčio 13, 2019

Penktadienį, rugpjūčio 9 d., Chaimo Frenkelio vilos parke lūpinės armonikėlės virtuozas iš Italijos Gianluca Littera susirinkusius žiūrovus įtikino, kad lūpinė […]

rugpjūčio 12, 2019

Rugpjūčio 9 d. Lėno Šv. Antano Paduviečio bažnyčioje prasidėjo  pirmojo Lietuvos prezidento Antano Smetonos 145-ojo gimtadienio šventė. Šv. Mišias aukojo […]