lapkričio 8, 2018
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija
Tbilisyje pristatyta kartvelų kalba išleista Antano Vienuolio knyga

Tbilisyje esančiuose „Kaukazo namuose“ lapkričio 6 dieną pristatyta lietuvių rašytojo Antano Vienuolio knyga „Užkeiktieji vienuoliai“, išleista kartvelų (gruzinų) kalba.

„Ši knyga – dar vienas ypatingų Lietuvos ir Sakartvelo ryšių įrodymas. Džiaugiamės, kad vertimas į kartvelų kalbą pasirodė būtent minint Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmetį – tai puiki proga įprasminti tvirtą mūsų tautų draugystę, menančią ir XX amžiaus pradžią“, – sakė Lietuvos ambasadorius Sakartvele Giedrius Puodžiūnas.

Lietuvių literatūros klasika tapęs A. Vienuolio kūrinys iš lietuvių kalbos į kartvelų išverstas pirmą kartą (septintajame dešimtmetyje buvo pasirodęs vertimas iš rusų kalbos). Legendą iš lietuvių kalbos išvertė Lietuvoje studijavusi garsi kartvelų vertėja Nana Devidze.

Renginyje dalyvavo Sakartvelo rašytojai, kultūros veikėjai, lietuvių bendruomenės atstovai.

A. Vienuolio knyga, tarpininkaujant ambasadai Tbilisyje, išleista 500 vnt. tiražu, jos leidybą finansavo Sakartvele nuo 1998 m. sėkmingai veiklą plėtojanti Lietuvos įmonė „ACME grupė“.

Antanas Vienuolis (tikroji pavardė Žukauskas) (1882–1957) – Lietuvos rašytojas prozininkas, farmacininkas, dramaturgas, muziejininkas, visuomenininkas. Bėgdamas nuo caro valdžios persekiojimų, 1903 metais jis atvyko į Tbilisį, kur praleido porą metų (1903–1905), dirbo vietos vaistinėje. Kaukazo gamtos įkvėptas, jis parašė nemažai kūrinių, tarp jų – garsiąsias Kaukazo legendas. A. Vienuolis buvo vienas iš pirmųjų ir svarbiausių asmenybių, atvėrusių lietuviams kartvelų bei kitų Kaukazo tautų papročius, tradicijas, legendas.

Share Button
Komentarai (0)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.


lapkričio 9, 2018

Lapkričio 13 d., 12 val. Kalvarijos gimnazijoje (J. Basanavičiaus g. 16) lankytojams bus atveriama Lietuvos ir JAV bičiulystės šimtmečio puslapius atskleidžianti paroda „Per […]

lapkričio 9, 2018

Ar žinojote, kad didžiulio išgąsčio akimirką, kai iš siaubo, rodos, net kvapą užgniaužia ir šnekėti sunku, galite pasiteisinti, jog „vilkas […]

lapkričio 8, 2018

Šiemet muzikinis-edukacinis projektas „Klasika visiems“ kviečia muzikos mėgėjus ir profesionalus kartu su trimis Vilniaus universiteto (VU) chorais ir orkestru atlikti […]

lapkričio 5, 2018

INTERVIUKAS Tik prasidėjus 2018-iesiems, plėviasparnės paskelbė juos rašytojos Marijos Jurgelevičienės (Mari Poisson) metais! Juk šiemet, rugsėjo 22 d., rašytojai Marijai […]

lapkričio 3, 2018

Nacionalinės Jono Basanavičiaus premijos komisija atrinko keturias kandidatūras gauti šią premiją. Premijos paskirtis – įvertinti asmenų arba bendrą veiklą vykdžiusių […]

spalio 30, 2018

Tęsiant Lietuvos valstybės atkūrimo 100-mečiui paminėti skirtų renginių ciklą, spalio 25 dieną Lietuvos ambasada Baltarusijoje pristatė fotomenininkės Violetos Bubelytės retrospektyvinę […]

rugsėjo 20, 2018

Kinijoje, Hangdžou mieste, rugsėjo 17-22 dienomis vyksta II-asis Kinijos–Centrinės ir Rytų Europos šalių nematerialaus kultūros paveldo ekspertų forumas, kuriame dalyvauja […]

rugsėjo 20, 2018

Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo ir Latvijos bei Estijos nepriklausomybės paskelbimo šimtmečiams, Europos kultūros paveldo metams dedikuotas projektas „Pažinkime Baltijos pilis ir […]

rugsėjo 19, 2018

Rugsėjo 21 dieną Baltarusijos meno rūmuose Lietuvos ambasada Baltarusijoje pristatė Lietuvos tapytojų Jono Čeponio ir Rimo Bičiūno tapybos darbų parodą […]

rugsėjo 14, 2018

Rugsėjo 13 d. LK Kauno įgulos karininkų ramovėje vyko dr. Šarūno Toliušio (1949-2018) knygos „Mažosios Lietuvos periodinė spauda 1811-1939″ sutiktuvės. Kauno […]