14 rugsėjo, 2020
Eglė Kondrotaitė

Apie vertėjo darbą vaikų bibliotekoje

Trakų viešosios bibliotekos Vaikų literatūros skyriuje toliau tęsiasi projektas „Knygos, kuriančios pasaulius“. Rugpjūčio 27 d. kvietėme į susitikimą su prozos ir vaikų literatūros vertėja Irena Aleksaite. Vertėja verčia knygas iš lenkų, rusų, slovakų kalbų. I. Aleksaitės verstos vaikiškos knygos: Z. Miler „Kurmis ir raketa“, Jan Uličianski „Ponas pirmokas“ ir „Katinas su riedučiais“, naujausia išversta knyga M. Strekowska-Zaremba „Užburtas namas“ ir kt.

Į susitikimą sugūžėję vaikai nedaug buvo girdėję apie knygų vertėjo darbą. Susidomėję jie klausėsi pasakojimo apie tai, kad verčiant šalia neužtenka tik vieno žodyno, dažnai į pagalbą pasitelkiami aprangos žodynai, Biblijos žodynai ir kt. Vertimas – tai kūrybinis darbas, reikalaujantis daug žinių, dažnai komplikuotas ir sudėtingas, trunkantis apie 3 mėnesius dirbant nuo ryto iki vakaro. Būna žodžių ar frazeologizmų, kurių vertimų nerodo nei žodynai, nei „Google“. I. Aleksaitė vaikams papasakojo atrastus įdomius ir keistus vertimus, kurie prajuokino mažuosius skaitytojus. Po informatyvaus pasakojimo apie vertėjų darbą dalyviai gavo užduotį – išversti anglišką tekstą, paimtą iš knygos C. Taylor-Smith „Hetė Bi stebuklingų būtybių gydytoja“. Vaikai su žodynais bei „Google“ vertėju bandė išversti tekstą. Išverstus tekstus vertėja aptarė kartu su vaikais. Tekstas iš knygos buvo atsiųstas anksčiau. Išversti teksto tam tikrą dalį pasiūlėme ir Trakų Vytauto Didžiojo gimnazijos dienos stovyklai „Vytautukai – 2020“, kuri bibliotekoje apsilankė rugpjūčio 25 d. Išverstus tekstus įvertino vertėja ir išrinko geriausią – tai septintoko Tauro vertimą.

Jei tekstas neišverstas į kitą kalbą, tai liks žinomas tik ten, kur buvo parašytas. Vaikai iš susitikimo išėjo pasisėmę daug naujų žinių bei išbandę nelengvą vertėjo darbą.

 


G. Mičiūnienės nuotr.
26 liepos, 2021

Margatautė Lietuva – lyg per Jonines žydinti margaspalvė pieva, kurioje kiekvienas žiedelis savo spalva, savo grožiu veriasi, kiekvienas žolynėlis savo […]

24 liepos, 2021

Vilniaus miestas visada buvo išskirtinis savo dydžiu, tenai visada renkuosi visi išsimokslinę žmonės. Nenuostabu jog Vilniaus odontologijos medikai yra vieni […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
23 liepos, 2021

Vilniuje kuriama nauja tradicija – gatvių pavadinimų istorijas pasakos lentelės ant pirmuoju numeriu pažymėto gatvės namo. Šiandien tokia lentelė įrengta […]

Adomo Kačerausko nuotr.
19 liepos, 2021

Vilniaus miesto meras Remigijus Šimašius už aktyvią socialinę veiklą pagerbė ir specialiu Vilniaus mecenato ženklu apdovanojo itin jautrią – senatvės […]

16 liepos, 2021

Rugpjūčio 1 d. Labanoro girioje duris atvers nauja netikėta meno ir kultūros erdvė – privačioje galerijoje „Gamta ir kultūra“ šveicaras […]

Andriaus Miežio kūrinys / Kastyčio Mačiūno nuotr.
15 liepos, 2021

Šiandien Vilniuje startavo projektas „Menas be stogo“ – šimtas meno kūrinių pačioje Vilniaus širdyje net tris savaites džiugins sostinės gyventojų […]

12 liepos, 2021

Be galo karštą liepos 8-osios vakarą Trakuose vyko tikra kino šventė. Apsilankė „Kino karavanas“ ir, bendradarbiaujant su Trakų viešąja biblioteka, […]

„Paleko Archstudijos" vizual.
10 liepos, 2021

Olandų gatvėje 21A, baigus senų teritorijos statinių griovimo darbus, prasideda Lietuvos muzikos ir teatro akademijos (LMTA) studijų miestelio statyba – […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
10 liepos, 2021

Sodininkas, miškininkas, arboristas ir kraštovaizdžio architektas, – tai 17-a skirtingo dydžio ir sudėtingumo žaliųjų teritorijų prižiūrinčių viešosios įstaigos „Vilniaus miesto […]

Ozo g. / S. Žiūros nuotr.
9 liepos, 2021

Vilniaus miesto savivaldybė baigia pirmąjį lauko sporto aikštelių atnaujinimo seniūnijose etapą. Iš viso Karoliniškių, Antakalnio, Šnipiškių, Pilaitės, Verkių, Naujininkų, Pašilaičių […]

Aldonos Vaitkevičiūtės paveikslų pristatymas
8 liepos, 2021

Sukūrėm Lietuvą. Iš rausvo molio, gelsvo žvyro.Iš bėgančio vandens, iš girių žalumosSukūrėm – kaip visi pasaulyje – TėvynęSukūrę dar pridėjom […]

8 liepos, 2021

Liepos 1 d. Lentvario miesto bibliotekoje svečiavosi Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Užsienio kalbų instituto tyrėja, anglų kalbos dėstytoja bei knygų […]

8 liepos, 2021

Vasara įsibėgėjo su karščiais ir lietumi, o Rūdiškių biblioteka pakvietė vaikus savaitei nuo birželio 28 d. į bibliotekoje vykstančią dienos […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
8 liepos, 2021

Ant Trakų g. 10-uoju numeriu pažymėto namo atidengta atminimo lenta Stefanijai Ladigienei (1901–1967 m.). S. Ladigienė – visuomenės bei politikos […]

7 liepos, 2021

Vilnius siūlo gyventojams išlaisvinti savo kiemus nuo automobilių chaoso ir gyventi jaukesnėje aplinkoje. „Gyventojų zona“ – tai vieta, kur tvarkomos […]

JP.lt / R. Ančerevičius nuotr.
7 liepos, 2021

Vilniaus miesto savivaldybė beveik 200 gabiausių ir socialiai pažeidžiamų miesto moksleivių įteikė ypatingą dovaną. Jų vasarą praturtins linksmybių kupina dienos […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
5 liepos, 2021

Vilniuje gerėjant koronoviruso situacijai, o šalyje nepratęsus karantino, nuo liepos 3 d. Lukiškių aikštės testavimo punktas perorganizuojamas į vakcinavimo centrą. […]

3 liepos, 2021

Atlaisvinus karantiną, Lentvario miesto bibliotekoje „verda“ gyvenimas. Birželio viduryje įvyko susitikimas ir kūrybinės dirbtuvės su Lentvaryje gyvenančia ir kuriančia rašytoja […]

2 liepos, 2021

Trakų viešojoje bibliotekoje liepos 1 – rugsėjo 6 d. eksponuojama menininkės Virginijos Aliukonės tapybos darbų paroda „Amžinos pasakos“. Darbus jungia […]

Adomo Kačerausko nuotr.
2 liepos, 2021

Tauro kalno teritorijoje pradėtas tvarkyti Liuteronų sodas – Vilniaus evangelikų senosios kapinės, kurios atsiskleis kaip ramaus poilsio parkas. Būsimos Nacionalinės […]