Dvikalbės Bieliškių ir Ažulaukės lentelės liks: LVAT padėjo galutinį tašką trejus metus trukusiame ginče
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (LVAT) šiandien priėmė galutinę ir neskundžiamą nutartį dėl Bieliškių ir Ažulaukės kaimuose esančių dvikalbių pavadinimų lentelių. Teismas iš esmės paliko galioti ankstesnį sprendimą, kuriuo Valstybinės kalbos inspekcijos (VKI) nurodymas pašalinti lenkiškus užrašus buvo pripažintas neteisėtu.
Taip baigėsi daugiau nei trejus metus trukęs ginčas, prasidėjęs 2023 metais, kai VKI nurodė Vilniaus rajono savivaldybės merui Robertui Duchnevičiui pašalinti lenkiškus užrašus nuo Bieliškių ir Ažulaukės kaimų pavadinimus žyminčių lentelių ir palikti tik lietuviškus pavadinimus.
Ginčas prasidėjo dėl dviejų kaimų lentelių
2023 metų gegužę Valstybinė kalbos inspekcija nurodė, kad iki tų pačių metų liepos 1 dienos Bieliškių ir Ažulaukės kaimuose esantys viešieji užrašai, informuojantys apie gyvenviečių pavadinimus, turi būti pateikti tik valstybine kalba.
Inspekcija šias lenteles vertino kaip viešuosius užrašus. Jose lietuviški pavadinimai „k. Bieliškės“ ir „AŽULAUKĖ“ buvo pateikti kartu su lenkiškais „w. Bieliszki“ ir „Orzełówka“.
Vilniaus rajono savivaldybės meras su tokiu nurodymu nesutiko ir jį apskundė Lietuvos administracinių ginčų komisijai. Komisija mero skundą patenkino ir VKI nurodymą panaikino.
Tačiau Valstybinė kalbos inspekcija šį sprendimą apskundė teismui.
Teismai sprendimą paliko galioti
2025 metų sausį Regionų administracinis teismas atmetė VKI skundą ir paliko galioti Lietuvos administracinių ginčų komisijos sprendimą. Teismas konstatavo, kad Inspekcijos nurodymas dėl Bieliškių ir Ažulaukės lentelių buvo neteisėtas.
VKI šį sprendimą apskundė Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.
LVAT šiandien skundą patenkino tik iš dalies – panaikino tą ankstesnio sprendimo dalį, kuria Vilniaus rajono savivaldybei buvo priteista 12 346 eurai bylinėjimosi išlaidų. Kitą Regionų administracinio teismo sprendimo dalį teismas paliko nepakeistą. Nutartis yra galutinė ir neskundžiama.
Tai reiškia, kad pats VKI nurodymas pašalinti lenkiškus užrašus liko panaikintas.
Meras: „Dvikalbės lentelės liks“
Vilniaus rajono meras Robert Duchnevič po LVAT sprendimo teigė, kad po daugiau nei trejų metų ginčo galima aiškiai pasakyti – dvikalbės dekoratyvinės kaimų pavadinimų lentelės liks.
Meras savo komentare Facebook taip pat kelia klausimą, ar buvo verta trejus metus tęsti teisminį ginčą dėl dviejų kaimų pavadinimų lentelių.
Pasak R. Duchnevičiaus, dar anksčiau jis teigė, kad dekoratyvinių lentelių traktavimas kaip kelio ženklų neatitinka jų paskirties, todėl ragino ginčo nebetęsti.
Šio ginčo metu buvo sprendžiamas ne tik kalbos vartojimo klausimas, bet ir tai, kaip teisės aktuose apibrėžiami tokio pobūdžio vietovių pavadinimus žymintys objektai.
Ginčas dėl kalbos – ne pirmas Vilniaus rajone
Regionų naujienos primena, kad Bieliškių ir Ažulaukės lentelių istorija 2023 metais buvo tapusi platesnės diskusijos dėl dvikalbių vietovardžių Vilniaus rajone dalimi.
Tuo metu VKI vadovas Audrius Valotka laikėsi pozicijos, kad Lietuvos teritorijoje vietovardžių pavadinimai viešuosiuose užrašuose turi būti pateikiami valstybine kalba. Tuo tarpu Vilniaus rajono savivaldybė argumentavo, kad konkrečios lentelės yra dekoratyvinio pobūdžio, o jų paskirtis nėra tokia pati kaip oficialių kelio ženklų.
2025 metų teismo sprendimas ir šiandieninė LVAT nutartis šiam konkrečiam ginčui padėjo galutinį tašką.
Dvikalbės Bieliškių ir Ažulaukės lentelės lieka savo vietose, o Valstybinės kalbos inspekcijos nurodymas jas pakeisti tik lietuviškais užrašais galutinai panaikintas.
