Pristatyta dvikalbė eilėraščių knyga, skirta Aukštadvariui
Aukštadvario bibliotekoje pristatyta Vandos Martinš duš Reiš eilėraščių knyga baltarusių ir lietuvių kalbomis „Aukšto dvaro slėpiniai“.
Ši knyga – tai poezijos apie mūsų kraštą, jo istoriją, gamtą, šventes ir kasdienybę, žmones ir dvasias, taip pat ir apie kuriančios moters pasaulį rinkinys, papuoštas kraštiečio fotografo Vidūno Gelumbausko meniškomis fotografijomis, gražiai išleistas „Slinkčių“ leidyklos. Eiles iš baltarusių kalbos išvertė literatūrologė, vertėja Alma Lapinskienė.
Autorė knygą skiria Aukštadvario kraštui ir žmonėms, priėmusiems ponią Vandą į savo bendruomenę ir pamilusiems jos kūrybą. Vanda Martinš duš Reiš kilusi iš Baltarusijos, kurį laiką gyvenusi Škotijoje, Portugalijoje, dabar įsikūrė netoli Aukštadvario, Mikalavos kaime. Ji rašo eiles, verčia, moko anglų kalbos, aktyviai dalyvauja Lietuvoje bei kitose Europos šalyse gyvenančių baltarusių kultūrinėje ir visuomeninėje veikloje, įvairiuose literatūriniuose renginiuose, skaitymuose. 2019–2020 m. išleido dvi poezijos knygas baltarusių kalba. Į baltarusių kalbą išvertė Dalios Grinkevičiūtės knygą „Lietuviai prie Laptevų jūros“, o 2024 m. gavo Vilniaus miesto mero premiją už trikalbę (baltarusių, lenkų ir lietuvių) poezijos knygą „Žaibai virš Vilniaus“.
Knygos „Aukšto dvaro slėpiniai“ pristatyme dalyvavo ir eiles skaitė bei darbo su V. Martinš duš Reiš įspūdžiais dalijosi vertėja Alma Lapinskienė, muzikavo Vytautas Kubilius, posmus skaitė Ieva Baškevičiūtė, Urtė Ramaneckaitė. Knygos iliustracijų – puikių Aukštadvario kraštovaizdžių, peizažų – autorius Vidūnas Gelumbauskas ir čia nepaleido iš rankų kameros ir įamžino renginio akimirkas.
Puikiai įpindama istorines Aukštadvario detales, renginį pravedė Dzūkijos–Suvalkijos saugomų teritorijų tarnybos kultūrologė Rita Balsevičiūtė, priminusi Aukštadvario, Domininkonų vienuolyno istoriją ir vienų iš miestelio pradininkų giminę – Leckius, kurios atstovai irgi dalyvavo renginyje.
Knygos autorei nuoširdžiai dėkojo aukštadvariečiai, Trakų rajono savivaldybės tarybos narė Jadvyga Dzencevičienė, Aukštadvario regioninio parko grupės vadovas Talvydas Špiliauskas, poetės mokiniai.
Gera jausti poetės Vanda Martinš pagarbą žmonėms, istorijai, gamtai ir girdėti apie gausybę jos planų ateičiai. Dėkojame už kūrybą ir gražų bendravimą, lauksime naujų kūrinių ir susitikimų.
