15 kovo, 2023
Indrė Navickė

Ukrainiečių poetė Lesia Mudrak: „Mūsų ginklas yra žodis“

Pirmadienio vakaras Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje buvo ypatingas – čia skambėjo ne paprasta poezija, o iki skausmo jautrios eilės tiesiai iš fronto, kurias visi susirinkusieji galėjo klausytis dvejomis kalbomis: ukrainiečių ir lietuvių. „Nenugalimas ir švelnus“ tai bendras Lietuvos ir Ukrainos projektas, kurio iniciatorė ir sumanytoja yra mūsų jubiliejinių, dešimtųjų „Imbiero vakarų“ laureatė Lesia Mudrak. Vakaro svečius pasveikino Alytaus Jurgio Kunčino viešosios bibliotekos vadovė Vida Grišmanauskienė, primindama mums visiems, kokie mes esame laimingi, kad galime laisvai ir nevaržomai dalintis kūryba, muzika ir, žinoma, bendryste: „Tai apie ukrainiečių tautą, apie stiprybę ir tuo pačiu apie kultūrą. Kai tu esi nenugalimas ir visada švelnus, net ir tokiomis aplinkybėmis, kurias apskritai ne dažnas vakarietis galėtų ištverti“ .

Nemaža dalis ukrainiečių poetų šiuo metu yra pasiėmę ginklą ir iškeliavę į karo frontą, kad apgintų savo šalies laisvę. Iki to laiko jie gyveno įprastą, kūrybingą gyvenimą – tokį, kokį dabar gyvename mes: knygų pristatymai, susitikimai bibliotekose, diskusijos kultūros centruose, o šiandien jie rankose laiko ne plunksną, o automatą. Kažkada buvę jautrūs menininkai, pasikeitus aplinkybėms tapo puikiais kariais, dienas leidžiančiais apkasuose, bet randantys laiko kurti, o rezultatu dalintis su kitais. Tylos minute buvo pagerbti ir jau žuvę didvyriai, kurie amžiams įeis į laisvos ir demokratiškos Ukrainos istoriją. 

Didelį ir reikšmingą darbą susitikimo metu atliko Anton Popov, kuris vertėjavo abejomis kalbomis, idant visi suprastų tiek tekstą, tiek kontekstą. Jautriai ir įtaigiai eiles lietuviškai skaitė aktorius Tomas Pukys, o už skambius muzikinius intarpus dėkojame Alytaus Jaunimo centro pianistams bei jų mokytojoms Irena Vaitkevičienei bei Linai Kaminskienei. Didžiąją dalį eilėraščių į lietuvių kalbą išvertė Antanas A. Jonynas, kuris apgailestavo, kad tokį jautrų vakarą negali būti kartu. Buvusi ilgametė bibliotekos direktorė Giedrė Bulgakovienė pastebėjo: „Simboliška, jog šis poezijos vakaras Alytuje skamba būtent čia, nes ukrainietišką literatūrą biblioteka jaukinasi jau nuo 2016 metų, kai rašytoja Kateryna Kalytko (Vinica) dalyvavo trumposios prozos skaitymuose Imbiero vakarai.“ Visi tikime, kad ateis laikas, kai talentingų ukrainiečių neišdildoma patirtimi paremta kūryba pasklis po visą pasaulį, na, o kol kas nepavarkime remti savo kovojančių ir nepasiduodančių brolių, kurių prasmingos eilės mūsų širdis „šildė“ net iš fronto…


12 birželio, 2024

Šiais metais nemažai gamtos mylėtojų ir žinovų sukvietęs „Rūšių ralis“ tyrinėjo mažiau žinomą Dzūkijos regiono dalį – gamtininkų varžytuvėse per dvi […]

7 birželio, 2024

Gegužės 29 d. Martyno Vainilaičio vaikystės takais keliavome į Mergežerį su Varėnos „Ryto“ progimnazijos 3d klasės mokiniais ir mokytoja Danute […]

3 birželio, 2024

Žmogus, kuriam tą vakarą skambėjo šilti alytiškių žodžiai, o jų visų ir dar daugiau fotomenininkas Zenonas Bulgakovas tikrai yra vertas. […]

3 birželio, 2024

Inovacijų agentūros įsteigti bendradarbystės centrai „Spiečius“ tęsia tradiciją ir visą vasarą kviečia nemokamai naudotis daugiau nei 100 patogių darbo vietų […]

31 gegužės, 2024

Vytauto Didžiojo universiteto Žemės ūkio akademijos (VDU ŽŪA) edukacinis projektas „Sumanaus moksleivio akademija“ pasiekė finišo tiesiąją. Gegužės 29 d. VDU […]

Padangų gaisras Alytuje
27 gegužės, 2024

Viena didžiausių padangų perdirbimo įmonių Baltijos šalyse, bendrovė „Ekologistika“ ir su ja susijusi kita įmonė „Vivatrans“, teismo nuosprendžiu pirmadienį pripažintos […]

27 gegužės, 2024

Vaikų ugdymo įstaigoms mėsos produkciją tiekusiai įmonei atlikus patikrinimą nustatyti šiurkštūs pažeidimai, skelbia Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (VMVT). Gegužės […]

24 gegužės, 2024

Ugniagesiai penktadienį gesino Alytaus rajone užsiliepsnojusį sąvartyną. Kaip pranešė Bendrasis pagalbos centras, 15.55 val. skubios pagalbos tarnybų ryšio numeriu 112 […]

22 gegužės, 2024

Vyriausybė pritarė Marijampolės ir Alytaus kolegijų reorganizacijai. Trečiadienį patvirtintais nutarimais numatoma, jog Marijampolės kolegija taps Mykolo Romerio universiteto (MRU) – […]

17 gegužės, 2024

Alytaus apskrities S. Kudirkos ligoninės Klinikinės diagnostikos laboratorija tarp Lietuvos regionų – technologiškai viena stipriausių. Čia ne tik veikia pažangiausia įranga, bet ir […]

17 gegužės, 2024

Paskutinį gegužės savaitgalį Druskininkai visus, ištroškusius poilsio ir pramogų, kviečia linksmai ir siautulingai pasitikti vasaros pradžią – čia vyks tradicinė […]

16 gegužės, 2024

Alytaus, Jonavos, Vilkaviškio, Šiaulių, Ignalinos rajonų ir Kalvarijos savivaldybėse rasta sprogmenų, pranešė Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (PAGD) ir policija. […]

9 gegužės, 2024

Ketvirtadienio rytą Alytaus Šaltinių progimnazijoje ir Putinų gimnazijoje pagyvenęs vyras priekabiavo prie šiose ugdymo įstaigose besimokančių nepilnamečių merginų. Pirmasis apie […]

8 gegužės, 2024

Alytaus regiono savivaldybių merai šiandien pasirašė susitarimą dėl 2024-2029 m. Alytaus regiono funkcinės zonos strategijos įgyvendinimo, kuriame numatyta regione įgyvendinti […]

8 gegužės, 2024

Trečiadienį vykusios Vilniaus prekybos, pramonės ir amatų rūmų (VPPAR) generalinės asamblėjos metu apdovanoti labiausiai nusipelniusios bendrovės ir prie verslo klimato […]

Vidmantas Janulevičius. Josvydo Elinsko (ELTA) nuotr.
3 gegužės, 2024

Visiems, užsimiršusiems Vilniuje, siūlau kuo dažniau iš jo iš ištrūkti. Nes Vilnius – kaip vandens sūkurys. Jei nebūsi atsargus, galima […]

24 balandžio, 2024

Alytuje praūžė ilgai lauktas pirmasis tokio formato kultūrinių patirčių festivalis jaunimui „Nuo ART‘isto iki Me(n)talisto“! Tai taip pat pirmas tokio […]

22 balandžio, 2024

Prezidentinė Valdo Adamkaus bibliotekos ir Danos Gedvilienės fondo gamtosauginė premija šiemet skirta buvusiam Alytaus regiono atliekų tvarkymo centro direktoriui Algirdui […]

19 balandžio, 2024

Po Lietuvos žiedinių savivaldybių merų kreipimosi į sveikatos apsaugos ministrą Arūną Dulkį dėl nepritarimo rengiamai pacientų pavėžėjimo pertvarkai ministerija šią […]

12 balandžio, 2024

Ketvirtadienį į Alytaus policiją kreipėsi Vilniaus teritorinė ligonių kasa, kuri pranešė apie, kaip įtariama, apgaulės būdu iš biudžeto įgytus daugiau […]