15 kovo, 2023
Indrė Navickė

Ukrainiečių poetė Lesia Mudrak: „Mūsų ginklas yra žodis“

Pirmadienio vakaras Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje buvo ypatingas – čia skambėjo ne paprasta poezija, o iki skausmo jautrios eilės tiesiai iš fronto, kurias visi susirinkusieji galėjo klausytis dvejomis kalbomis: ukrainiečių ir lietuvių. „Nenugalimas ir švelnus“ tai bendras Lietuvos ir Ukrainos projektas, kurio iniciatorė ir sumanytoja yra mūsų jubiliejinių, dešimtųjų „Imbiero vakarų“ laureatė Lesia Mudrak. Vakaro svečius pasveikino Alytaus Jurgio Kunčino viešosios bibliotekos vadovė Vida Grišmanauskienė, primindama mums visiems, kokie mes esame laimingi, kad galime laisvai ir nevaržomai dalintis kūryba, muzika ir, žinoma, bendryste: „Tai apie ukrainiečių tautą, apie stiprybę ir tuo pačiu apie kultūrą. Kai tu esi nenugalimas ir visada švelnus, net ir tokiomis aplinkybėmis, kurias apskritai ne dažnas vakarietis galėtų ištverti“ .

Nemaža dalis ukrainiečių poetų šiuo metu yra pasiėmę ginklą ir iškeliavę į karo frontą, kad apgintų savo šalies laisvę. Iki to laiko jie gyveno įprastą, kūrybingą gyvenimą – tokį, kokį dabar gyvename mes: knygų pristatymai, susitikimai bibliotekose, diskusijos kultūros centruose, o šiandien jie rankose laiko ne plunksną, o automatą. Kažkada buvę jautrūs menininkai, pasikeitus aplinkybėms tapo puikiais kariais, dienas leidžiančiais apkasuose, bet randantys laiko kurti, o rezultatu dalintis su kitais. Tylos minute buvo pagerbti ir jau žuvę didvyriai, kurie amžiams įeis į laisvos ir demokratiškos Ukrainos istoriją. 

Didelį ir reikšmingą darbą susitikimo metu atliko Anton Popov, kuris vertėjavo abejomis kalbomis, idant visi suprastų tiek tekstą, tiek kontekstą. Jautriai ir įtaigiai eiles lietuviškai skaitė aktorius Tomas Pukys, o už skambius muzikinius intarpus dėkojame Alytaus Jaunimo centro pianistams bei jų mokytojoms Irena Vaitkevičienei bei Linai Kaminskienei. Didžiąją dalį eilėraščių į lietuvių kalbą išvertė Antanas A. Jonynas, kuris apgailestavo, kad tokį jautrų vakarą negali būti kartu. Buvusi ilgametė bibliotekos direktorė Giedrė Bulgakovienė pastebėjo: „Simboliška, jog šis poezijos vakaras Alytuje skamba būtent čia, nes ukrainietišką literatūrą biblioteka jaukinasi jau nuo 2016 metų, kai rašytoja Kateryna Kalytko (Vinica) dalyvavo trumposios prozos skaitymuose Imbiero vakarai.“ Visi tikime, kad ateis laikas, kai talentingų ukrainiečių neišdildoma patirtimi paremta kūryba pasklis po visą pasaulį, na, o kol kas nepavarkime remti savo kovojančių ir nepasiduodančių brolių, kurių prasmingos eilės mūsų širdis „šildė“ net iš fronto…

Komentarai (0)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.


Leokadija Sušinskaitė
20 kovo, 2023

Minėdama trisdešimties metų sukaktį, Alytaus Jurgio Kunčino viešoji biblioteka kviečia susipažinti su žmonėmis, kurie yra neatsiejama bibliotekos dalis: nepailstančiais renginių […]

20 kovo, 2023

2023 m. kovo 19 d. Simne (Alytaus r.) atidengta lenta pogrindinio leidinio Lietuvos Katalikų Bažnyčios Kronika (LKBK) leidėjams ir platintojams […]

Rimantas Jočys ir Justina Jočytė-Orinienė
17 kovo, 2023

Jau daugiau kaip šimtą metų Alytuje gyvuoja orkestras. Tačiau turbūt retas iš mūsų, besigerėdamas skambia ir iškilminga jo skleidžiama muzika, […]

Alytaus rajone laikoma daugiau kaip 5 tūkst. karvių
16 kovo, 2023

Alytaus rajono savivaldybės administracijos direktorė Gintarė Jociunskaitė, atsižvelgdama į Žemės ūkio ir kaimo bendruomenių projektų finansavimo ir vertinimo komisijos sprendimą, […]

Literatūrinio žygio dalyves šildo karšta, bibliotekos 30-mečio arbata
14 kovo, 2023

Tradiciškai kiekvienais metais vykstančios „Lietuvių kalbos dienos“ šiemet bibliotekoje suskambėjo gražiausiomis spalvomis – alytiškius stebinome ne tik renginių gausa, bet […]

Juozapavičiaus grupės Siaubo būrio partizanai: Iš kairės I eilėje 1. būrio vadas Antanas Grušauskas-Siaubas II eilėje: 2. Juozas Aleksonis-Medinis
11 kovo, 2023

Rasti ir identifikuoti penkių Dainavos apygardos Šarūno rinktinės partizanų palaikai Būrio vado Petro Bankietos-Kanapyno ir skyrininko Kazimiero Vaikšnoro-Laimino palaikai rasti 2022 m. spalio […]

10 kovo, 2023

Dainų autorius ir atlikėjas, aktorius, dramaturgas ir režisierius Justas Tertelis visus jaunus ar senus kviečia į akustinį vakarą. Jo metu […]

Bendras vaizdas iš susitikimo
4 kovo, 2023

Nuo 2035 m. galėsime registruoti tik elektra varomas naujas transporto priemones, todėl jau dabar reikia tam ruoštis, kurti infrastruktūrą. Alytaus […]

Viktorija Druskininkai
4 kovo, 2023

Druskininkų savivaldybė kelia sau tikslus plėsti ne tik poilsio ir rekreacines zonas, bet ir ugdyti kultūros, edukacines erdves. Ant Vijūnėlės […]

Petras Pranckevičius, Ilonos Krupavičienės nuotr.
24 vasario, 2023

Auksinių rankų tautodailininkas Petras Pranckevičius alytiškių bendruomenę pakvietė į jaukų pasibuvimą Alytuas Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje. Čia, gausiame bičiulių, giminių, […]

22 vasario, 2023

Ženkliai sumažėjus pieno supirkimo kainoms, nuostolių patiria ūkininkai, laikantys karves. Alytaus rajono savivaldybė, kol kas bene vienintelė Lietuvoje, nusprendė paremti […]

Liis Ristal
21 vasario, 2023

Technologijų bendrovė „Wolt“ plečiasi Lietuvoje ir šią savaitę pradeda veiklą Alytuje. Tai šeštasis šalies miestas, kuriame „Wolt“ pasiūlys galimybę gyventojams, […]

Ryčio Šeškaičio nuotr.
21 vasario, 2023

MO muziejus atvyksta į Druskininkus – nuo vasario 21 iki kovo 31 dienos miesto ir aplinkinių rajonų gyventojai Druskininkų amatų […]

17 vasario, 2023

1918 m. vasario 16-ąją paskelbtą Lietuvos Nepriklausomybės aktą pasirašė 20  signatarų, iš jų net trys – Alfonsas Petrulis, Vladas Mironas […]

16 vasario, 2023

Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje įvyko pirmosios Dainavos krašto Vinco Krėvės-Mickevičiaus literatūrinės premijos laureato Bernardo Gailiaus knygos „Kraujo kvapas“ pristatymas […]

Vida Grišmanauskienė, Rita Valantytė
14 vasario, 2023

Penktadienis Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje buvo kiek kitoks nei įprasta: skambant grupės Pink Floyd muzikai sulaukta ypatingos viešnios – […]

1 vasario, 2023

Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) atliko korupcijos rizikos analizę Alytaus miesto, Jonavos, Kėdainių, Šiaulių, Šilutės ir Tauragės rajonų savivaldybių komunalinių atliekų […]

Visuomenei pristatytas Raitininkų Krašto muziejus
31 sausio, 2023

Sausio 27 d. Raitininkų seniūnijos pastate visuomenei pristatytas šio Krašto muziejus, apie kurio steigimą  sužinoję vietos gyventojai suskubo dovanoti įvairiausių […]

26 sausio, 2023

UAB „Atamis“ projektuotojai Alytaus rajono savivaldybės merui Algirdui Vrubliauskui ir kitiems vadovams, tarybos nariams bei specialistams pristatė naujo pėsčiųjų ir […]

21 sausio, 2023

Aleksandras Markušinas, už laisvę kovojančios Ukrainos Irpinės savivaldybės vadovas, reiškia nuoširdžią padėką Alytaus rajono savivaldybės merui Algirdui Vrubliauskui, mero pavaduotojai […]