13 sausio, 2021

Ar tekstų vertimas yra brangu?

Vertimai atliekami itin dažnai. Reikia pripažinti, jog net tie, kurie moka užsienio kalbą, kartais kreipiasi į vertėjus, jog išverstų tekstus. Kartais turimų žinių neužtenka, jog būtų verčiami tekstai, todėl vertėjų paslaugos naudingos net ir tiems, kurie moka daugiau nei kelias kalbas. Vertėjų paslaugos dažnai pasirenkamos, todėl ir pasiūlos yra daug. Visgi, reikia pripažinti, jog dalis vertėjų neverti dėmesio. Kodėl? Nes jie turi nedaug patirties, o ir išsilavinimas gali neatitikti jų specialybės. Gali būti, jog vertėju dirba žmogus, kuris kartais atlieka vertimus, tačiau turi nedaug patirties, kadangi dirba kitokį darbą. Tokie žmonės vadinami mėgėjais vertėjais, kurie siūlo pigias kainas. Pigias kainas siūlo todėl, kadangi žino, jog atsiras žmonių, kurie norės mokėti pigiau už paslaugas ir pasirinks vertėjus, kurie turi nedaug patirties. Visgi, tie, kurie nori mokėti pigiai, kartais moka brangiau. Pasidomėti vertėju svarbu, tačiau nereikia galvoti, jog vertėjas siūlo pigią sumą ir turi daug patirties. Gali būti, jog vertėjas turi nedaug patirties, tačiau tai nereiškia, jog jis darbą atliks neprofesionaliai. Yra skirtumas tarp vertėjo, kuris turi nedaug patirties, ir vertėjo, kuris netobulina įgūdžių ir jo darbas yra nesusijęs su vertimas. Kreiptis apsimoka ten, kur dirba profesionalūs vertėjai ir visiškai nesvarbu, kiek patirties jie turi. Vertimo biuras siūlo naudingas paslaugas, kurios kainuoja brangiau nei kitur, tačiau siūloma ne tik atlikti paslaugas, bet ir kokybė. Vertėjai turi patirties, todėl tekstus verčia profesionaliai. Pasidomėti vertimo biuru svarbu, tačiau nereikia pamiršti pasidomėti vertėjų. Kartais vertimo biurai samdo ne itin patyrusius vertėjus, todėl svarbu žinoti, kas verčia tekstus.

Vertimo biuras Vilniuje siūlo ne tik tekstų vertimus, bet ir kitas paslaugas. Tekstų vertimas gali būti nebrangus, kadangi galima rasti savarankiškai dirbančius vertėjus, kurie turi nedaug patirties ir verčia tekstus už pigesnę sumą. Visgi, vertimą žodžiu atlieka dažniausiai tik profesionalūs vertėjai, kadangi jie turi daug patirties ir gali laisvai kalbėti užsienio kalba. Reikia pripažinti, jog dažnai užsienio kalba kalbėti sudėtinga dėl akcento. Kartais akcentas gali būti stiprus, todėl kalbant sudėtinga suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Pasidomėti vertėju svarbu, jog būtų galima išvengti nesklandumų. Tekstų vertimas brangus, tačiau mokėti brangiau labiau apsimoka nei kreiptis ten, kur verčia mėgėjiškai ir reikia perdaryti darbą. Pasidomėti vertėjo darbu svarbu.

MB „Vertimai jums“ Greitas vertimas

Įmonės kodas : 305336958

Telefonas : +370 67506637

www.greitasvertimas.lt

Elektroninis paštas : info(eta)greitasvertimas.lt

Facebook paskyra : https://www.facebook.com/vertimas1

Greitas vertimas Vilnius

Greitas vertimas Kaunas

Greitas vertimas Klaipėda


31 gegužės, 2023

Automobilių keltuvai, atrodo, neatsiejama autoservisų dalis. Jie padeda efektyviai kelti automobilius, o skirtingi keltuvų tipai leidžia pasirinkti tinkamiausią keltuvą pagal […]

„Telia“ Skaitmeninės pažangos centro vadovas Andrius Šemeškevičius
31 gegužės, 2023

Šią savaitę svarbios Lietuvos įmonės ir organizacijos patiria dideles DDoS atakas. NATO viršūnių susitikimą priešai jau pradėjo – sako šiandien […]

Vilnius
30 gegužės, 2023

Naujausiame pasauliniame startuolių „StartupBlink“ indekse Lietuvos didmiesčiai gerokai šoktelėjo į viršų, o Kaunas ir Vilnius pateko į 200-uką. Lietuva bendrame […]

Eimantas Vytuvis
29 gegužės, 2023

Prie teisės firmos „Sorainen“ Finansų ir draudimo komandos prisijungė pinigų plovimo prevencijos ekspertas Eimantas Vytuvis – buvęs Pinigų plovimo prevencijos […]

Mantas Skipitis ir Benas Poderis
29 gegužės, 2023

Viena ilgiausiai Lietuvos rinkoje veikiančių turto valdymo bendrovių „Orion Asset Management“, reaguodama į augančią naujų produktų paklausą rinkoje bei siekdama […]

29 gegužės, 2023

Pastarųjų savaičių renginių maratonas įrodė, kad Lietuva oficialiai įžengė į naują mobiliojo interneto erą – jo iš rikiuotės nebegali išvesti […]

26 gegužės, 2023

Pagal pernai Seimo priimtas Tabako, tabako gaminių ir su jais susijusių gaminių kontrolės įstatymo pataisas, nuo 2025 metų sausio 1 […]

26 gegužės, 2023

Tęsiantis Rusijos pradėtam karui prieš Ukrainą, Lietuva kruopščiai rūpinasi savo saugumu ir gerina sąlygas visaverčiam šalies kariuomenės bei NATO sąjungininkų […]

26 gegužės, 2023

Daugeliui verslų patikimas krovinių pervežėjas reiškia sklandžiai užtikrinama paslaugų grandinę. Svarbu, kad kiekvienas komandos narys ir kiekvienas partneris lanksčiai reaguoti […]

25 gegužės, 2023

Viena vertus, nusipirkti taip išsvajotą sodybą gali būti sunku, jei neturite pinigų, reikalingų pradiniam įnašui, įsirengimui ir neišvengiamam remontui. Kita […]

25 gegužės, 2023

Kiekvienais metais automobilių šalyje tik daugėja, o tai reiškia, kad išmetama vis daugiau akumuliatorių, kurie labai teršia gamtą. Nėra paprasto […]

25 gegužės, 2023

Gegužės 25 d. įmonės ir organizacijos visame pasaulyje mini „DUOday“ ir kviečia žmones su negalia išbandyti įvairias profesijas, darbo pozicijas […]

24 gegužės, 2023

Darbo užmokestis ir užimamos pareigos ieškantiesiems darbo jau nebėra pagrindiniai prioritetai, lemiantys apsisprendimą, rodo naujausi „LinkedIn“ duomenys. Populiariausias profesinis socialinis […]

Europos Komisijos narys Virginijus Sinkevičius. Europos Komisijos narys Virginijus Sinkevičius. Mariaus Morkevičiaus (ELTA) nuotr.
24 gegužės, 2023

Eurokomisaras Virginijus Sinkevičius tvirtina, kad Europos Komisijos (EK) rekomendacijose Lietuvai, kurios bus paskelbtos trečiadienį, akcentuojama, jog šalis susiduria su esminėmis […]

24 gegužės, 2023

Didžiausias Lietuvos aludaris „Švyturys-Utenos alus“ prisideda prie bendros „Stiprūs kartu“ ir „Blue/Yellow“ inciatyvos, kuria siekiama trumpoms vasaros atostogoms iš Ukrainos […]

23 gegužės, 2023

Technologijų bendrovė „Wolt“ plečiasi Lietuvoje – šią savaitę pradeda veiklą Palangoje. Tai jau aštuntasis šalies miestas, kuriame „Wolt“ pasiūlys galimybę […]

23 gegužės, 2023

Visiems žinoma, kad naujo automobilio pirkimas neretai gali būti sudėtingas ir ilgas procesas. Norint išvengti didelio vargo, vairuotojams yra siūlomas […]

22 gegužės, 2023

Plakatai buvo kasdienio gyvenimo dalis nuo tada, kai spausdinimo pramonė sugalvojo, kaip pramoniniu mastu masiškai gaminti spalvotus spaudinius. XIX amžiaus […]

21 gegužės, 2023

Neretai sėkmingas verslas žlunga dėl nežinomų priežasčių. Dažniausiai tai pasireiškia klientų nutekėjimu ir nuolatiniu jūsų konkurentų progresu. Jūsų klausomasi! Visa […]

Ekonomikos ir inovacijų viceministrė Eglė Markevičiūtė. Dainiaus Labučio (ELTA) nuotr.
19 gegužės, 2023

Ekonomikos ir inovacijų viceministrė Eglė Markevičiūtė teigia, kad Europos Sąjungos (ES) finansinė parama leis Lietuvos pajūrio regionams ir Klaipėdai spręsti […]