13 sausio, 2021

Ar tekstų vertimas yra brangu?

Vertimai atliekami itin dažnai. Reikia pripažinti, jog net tie, kurie moka užsienio kalbą, kartais kreipiasi į vertėjus, jog išverstų tekstus. Kartais turimų žinių neužtenka, jog būtų verčiami tekstai, todėl vertėjų paslaugos naudingos net ir tiems, kurie moka daugiau nei kelias kalbas. Vertėjų paslaugos dažnai pasirenkamos, todėl ir pasiūlos yra daug. Visgi, reikia pripažinti, jog dalis vertėjų neverti dėmesio. Kodėl? Nes jie turi nedaug patirties, o ir išsilavinimas gali neatitikti jų specialybės. Gali būti, jog vertėju dirba žmogus, kuris kartais atlieka vertimus, tačiau turi nedaug patirties, kadangi dirba kitokį darbą. Tokie žmonės vadinami mėgėjais vertėjais, kurie siūlo pigias kainas. Pigias kainas siūlo todėl, kadangi žino, jog atsiras žmonių, kurie norės mokėti pigiau už paslaugas ir pasirinks vertėjus, kurie turi nedaug patirties. Visgi, tie, kurie nori mokėti pigiai, kartais moka brangiau. Pasidomėti vertėju svarbu, tačiau nereikia galvoti, jog vertėjas siūlo pigią sumą ir turi daug patirties. Gali būti, jog vertėjas turi nedaug patirties, tačiau tai nereiškia, jog jis darbą atliks neprofesionaliai. Yra skirtumas tarp vertėjo, kuris turi nedaug patirties, ir vertėjo, kuris netobulina įgūdžių ir jo darbas yra nesusijęs su vertimas. Kreiptis apsimoka ten, kur dirba profesionalūs vertėjai ir visiškai nesvarbu, kiek patirties jie turi. Vertimo biuras siūlo naudingas paslaugas, kurios kainuoja brangiau nei kitur, tačiau siūloma ne tik atlikti paslaugas, bet ir kokybė. Vertėjai turi patirties, todėl tekstus verčia profesionaliai. Pasidomėti vertimo biuru svarbu, tačiau nereikia pamiršti pasidomėti vertėjų. Kartais vertimo biurai samdo ne itin patyrusius vertėjus, todėl svarbu žinoti, kas verčia tekstus.

Vertimo biuras Vilniuje siūlo ne tik tekstų vertimus, bet ir kitas paslaugas. Tekstų vertimas gali būti nebrangus, kadangi galima rasti savarankiškai dirbančius vertėjus, kurie turi nedaug patirties ir verčia tekstus už pigesnę sumą. Visgi, vertimą žodžiu atlieka dažniausiai tik profesionalūs vertėjai, kadangi jie turi daug patirties ir gali laisvai kalbėti užsienio kalba. Reikia pripažinti, jog dažnai užsienio kalba kalbėti sudėtinga dėl akcento. Kartais akcentas gali būti stiprus, todėl kalbant sudėtinga suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Pasidomėti vertėju svarbu, jog būtų galima išvengti nesklandumų. Tekstų vertimas brangus, tačiau mokėti brangiau labiau apsimoka nei kreiptis ten, kur verčia mėgėjiškai ir reikia perdaryti darbą. Pasidomėti vertėjo darbu svarbu.

MB „Vertimai jums“ Greitas vertimas

Įmonės kodas : 305336958

Telefonas : +370 67506637

www.greitasvertimas.lt

Elektroninis paštas : info(eta)greitasvertimas.lt

Facebook paskyra : https://www.facebook.com/vertimas1

Greitas vertimas Vilnius

Greitas vertimas Kaunas

Greitas vertimas Klaipėda

Komentarai (0)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.


21 sausio, 2021

Nuo gegužės įsigalios naujos taisyklės Lietuva ekologiško viešojo maitinimo veiklą yra reglamentavusi nacionaliniu teisės aktu – žemės ūkio ministro 2009 […]

21 sausio, 2021

Savivaldybių kultūros įstaigų kultūros ir meno darbuotojų atlyginimams valstybės biudžete šiemet papildomai skirta 1,6 mln. eurų. Jeigu prie atlyginimų didinimo […]

21 sausio, 2021

Ministrė Pirmininkė Ingrida Šimonytė sudarė darbo grupę – Patariamąją tarybą, kuri svarstys ir teiks pasiūlymus dėl Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo […]

21 sausio, 2021

Nereikia ir sakyti – viena labiausiai žmones dominančių temų yra tai, kaip sutaupyti pinigų. Ir šiuo klausimu besidomintieji, dažniausiai išgirsta […]

21 sausio, 2021

Dėl daugybės priežasčių galima daryti išvadą, kad dekoratyviniai akmenys yra vienas geriausių pasirinkimų. Jie ne tik puošia aplinką, bet ir […]

20 sausio, 2021

Šiandien Prezidentui buvo įteikta  Druskininkuose veikiančios neįgaliems vaikams iš Baltarusijos gydymo ir reabilitacijos paslaugas teikiančios VšĮ sanatorija „Belorus“ darbuotojų peticija, […]

19 sausio, 2021

Valstybinė mokesčių inspekcija (toliau – VMI) informuoja, kad verslininkai, kurie nėra įtraukti į nukentėjusių nuo pandemijos įmonių sąrašą, tačiau dėl […]

19 sausio, 2021

Nors cepelinai, kugelis, bulviniai blynai ir kiti bulvių patiekalai vis dar vieni geidžiamiausių ant daugumos lietuvių stalo, gaminti jų namuose – […]

18 sausio, 2021

Valstybinė mokesčių inspekcija informuoja, kad nuo 2021 m. sausio 1 d. daugiau ūkininkų, kurie nėra pridėtinės vertės mokesčio (toliau – […]

Prof. Astrida Miceikienė
15 sausio, 2021

Vienas autoritetingiausių pasaulio verslo leidinių „Forbes“ 2017 m. išplatino informaciją apie tai, kad mūsų planetoje visiškai be tiesioginio fizinio žmogaus […]

Seimo kanceliarijos nuotr.
14 sausio, 2021

Šiandien XIII Seimas baigė pirmąją eilinę (rudens) sesiją. Parlamentas, į pirmąjį posėdį susirinkęs lapkričio 13 d., surengė 30 posėdžių, kuriuose […]

14 sausio, 2021

Ekonomikos ir inovacijų ministrė Aušrinė Armonaitė, susitikusi su Baltarusijos pilietinės visuomenės lydere Sviatlana Cichanouskaja, aptarė, kokių priemonių ketina imtis, kad […]

14 sausio, 2021

Seimas priėmė Civilinio kodekso pataisas (projektas Nr. XIIIP-5129(2) ES), kuriomis nuspręsta sugrįžti prie ankstesnės pinigų grąžinimo už neįvykusias keliones tvarkos. Priimtomis pataisomis […]

13 sausio, 2021

Statote namą? Galbūt pastatą? Svajojate apie gražų pastatytą pastatą? Tuomet atliekos statybų metu nepageidaujamos. Svarbu atkreipti dėmesį, jog atliekos gali […]

12 sausio, 2021

Saugoti save ir savo daiktus yra svarbu. Todėl vis dažniau žmonės pasirenka vaizdo stebėjimo kameras, signalizaciją ir įvairias kitas apsisaugojimo […]

12 sausio, 2021

Turbūt daugeliui kraustymo darbai ne tik malonu, bet ir sukelia daug streso. Kraustytis malonu, tačiau reikia pripažinti, jog yra nemažai […]

12 sausio, 2021

Pasauliui išgyvenant sudėtingą laikotarpį, daugybė smulkius verslus vysčiusių žmonių neteko galimybės užsidirbti. Tačiau gera žinia yra ta, kad internete karantino […]

Prezidentūros nuotr.
11 sausio, 2021

Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda su ekonomikos ir inovacijų ministre Aušrine Armonaite aptarė netrukus pradedamą įgyvendinti pagalbos priemonių paketą nuo […]

11 sausio, 2021

Per dviem karantinais paženklintus 2020-uosius namuose užsidarę lietuviai neišlaidavo naujiems drabužiams ar avalynei, bet nešykštėjo pinigų sporto prekėms – ypač […]

8 sausio, 2021

Pandemijai skaudžiai palietus darbo rinką, dalis įmonių bankrotus skelbia pačios ar yra likviduojamos, nes tapo nemokiomis. Abiem atvejais darbuotojai lieka […]