13 sausio, 2021

Ar tekstų vertimas yra brangu?

Vertimai atliekami itin dažnai. Reikia pripažinti, jog net tie, kurie moka užsienio kalbą, kartais kreipiasi į vertėjus, jog išverstų tekstus. Kartais turimų žinių neužtenka, jog būtų verčiami tekstai, todėl vertėjų paslaugos naudingos net ir tiems, kurie moka daugiau nei kelias kalbas. Vertėjų paslaugos dažnai pasirenkamos, todėl ir pasiūlos yra daug. Visgi, reikia pripažinti, jog dalis vertėjų neverti dėmesio. Kodėl? Nes jie turi nedaug patirties, o ir išsilavinimas gali neatitikti jų specialybės. Gali būti, jog vertėju dirba žmogus, kuris kartais atlieka vertimus, tačiau turi nedaug patirties, kadangi dirba kitokį darbą. Tokie žmonės vadinami mėgėjais vertėjais, kurie siūlo pigias kainas. Pigias kainas siūlo todėl, kadangi žino, jog atsiras žmonių, kurie norės mokėti pigiau už paslaugas ir pasirinks vertėjus, kurie turi nedaug patirties. Visgi, tie, kurie nori mokėti pigiai, kartais moka brangiau. Pasidomėti vertėju svarbu, tačiau nereikia galvoti, jog vertėjas siūlo pigią sumą ir turi daug patirties. Gali būti, jog vertėjas turi nedaug patirties, tačiau tai nereiškia, jog jis darbą atliks neprofesionaliai. Yra skirtumas tarp vertėjo, kuris turi nedaug patirties, ir vertėjo, kuris netobulina įgūdžių ir jo darbas yra nesusijęs su vertimas. Kreiptis apsimoka ten, kur dirba profesionalūs vertėjai ir visiškai nesvarbu, kiek patirties jie turi. Vertimo biuras siūlo naudingas paslaugas, kurios kainuoja brangiau nei kitur, tačiau siūloma ne tik atlikti paslaugas, bet ir kokybė. Vertėjai turi patirties, todėl tekstus verčia profesionaliai. Pasidomėti vertimo biuru svarbu, tačiau nereikia pamiršti pasidomėti vertėjų. Kartais vertimo biurai samdo ne itin patyrusius vertėjus, todėl svarbu žinoti, kas verčia tekstus.

Vertimo biuras Vilniuje siūlo ne tik tekstų vertimus, bet ir kitas paslaugas. Tekstų vertimas gali būti nebrangus, kadangi galima rasti savarankiškai dirbančius vertėjus, kurie turi nedaug patirties ir verčia tekstus už pigesnę sumą. Visgi, vertimą žodžiu atlieka dažniausiai tik profesionalūs vertėjai, kadangi jie turi daug patirties ir gali laisvai kalbėti užsienio kalba. Reikia pripažinti, jog dažnai užsienio kalba kalbėti sudėtinga dėl akcento. Kartais akcentas gali būti stiprus, todėl kalbant sudėtinga suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Pasidomėti vertėju svarbu, jog būtų galima išvengti nesklandumų. Tekstų vertimas brangus, tačiau mokėti brangiau labiau apsimoka nei kreiptis ten, kur verčia mėgėjiškai ir reikia perdaryti darbą. Pasidomėti vertėjo darbu svarbu.

MB „Vertimai jums“ Greitas vertimas

Įmonės kodas : 305336958

Telefonas : +370 67506637

www.greitasvertimas.lt

Elektroninis paštas : info(eta)greitasvertimas.lt

Facebook paskyra : https://www.facebook.com/vertimas1

Greitas vertimas Vilnius

Greitas vertimas Kaunas

Greitas vertimas Klaipėda


20 rugsėjo, 2021

Kur naudojami ratiniai ekskavatoriai ? Dauguma žmonių mano, jog ratiniai ekskavatoriai yra paklausus tik statybos sektoriuje, tai visai nėra tiesa. […]

20 rugsėjo, 2021

Pastarosiomis dienomis jau nieko nebestebina prie tinklo prijungtos skalbimo mašinos, telefono programėle valdomas namų apšvietimas ar į visus mūsų balsu […]

Asmeninio archyvo nuotr.
20 rugsėjo, 2021

Jau kitąmet visa apimtimi pamatysime ilgametės Europos Komisijos (EK) politikos rezultatą – įsigalios reikalavimų patikslinimai, numatantys, kokia apimtimi ir formatu […]

20 rugsėjo, 2021

Turite kažkokių problemų, kurias jums pažįstami patarė šalinti mezoterapiniu būdu? Iš pradžių svarbu žinoti, kad ne jūs sprendžiate koks gydymas […]

20 rugsėjo, 2021

Kai prireikia naujų plastikinių langų, natūralu imtis veiksmų – ieškoti patikimo langų gamintojo, kuris gali pasiūlyti aukštos kokybės produktą. Dažniausi […]

19 rugsėjo, 2021

Radote skelbimą, kuriame nurodyta, jog SEO specialistas pagerins jūsų svetainės lankomumą už labai žemą kainą? Bet kokios paslaugos, kurios siūlomos […]

„Kalnapilio-Tauro grupė", generalinis direktorius M. V. Kirstukas
16 rugsėjo, 2021

Šių metų pirmo pusmečio finansinius rezultatus skelbianti „Kalnapilio-Tauro grupė“ turi kuo pasidžiaugti. Augantis nealkoholinio alaus populiarumas, didėjęs eksportas bei energinių […]

Elena Leontjeva
16 rugsėjo, 2021

Antradienį Kanados smegenų centro „Fraser Institute“ paskelbtame Pasaulio ekonominės laisvės indekse Lietuva užima 8 vietą iš 165 valstybių ir teritorijų, […]

AR-HUD demonstracija „Huawei“ stende / Huawei nuotr.
13 rugsėjo, 2021

Rugsėjo antrą savaitę Miunchene, Vokietijoje, surengtoje 2021 m. Tarptautinėje mobilumo parodoje (IAA MOBILITY 2021) „Huawei“ pristatė naujausios kartos papildytos realybės […]

13 rugsėjo, 2021

Kaune ruduo įsibėgėjo su sumanaus miesto ateities vizija ir technologijomis, kurios šią savaitę buvo pristatytos konferencijoje „SMARTIES: technologijos, keičiančios miestą“. […]

13 rugsėjo, 2021

Lietuva sieks gauti JAV federalinės aviacijos administracijos (FAA) leidimą Lietuvoje registruotiems orlaiviams vykdyti skrydžius į JAV. Susisiekimo ministerija pavedė Transporto […]

Namų dekoracijos
10 rugsėjo, 2021

Kai už lango pučia žvarbus vėjas ir lyja lietus, visai nesinori kišti nosies į lauką. Esant šaltesniam orui vis dažniau […]

Sandėlis / unsplash.nuotr.
10 rugsėjo, 2021

Nenuginčijama tiesa, kad kiekvieno verslo sėkmė priklauso ne tik nuo kokybiškos produkcijos, malonaus bendravimo su klientais, bet ir nuo tiekimo […]

10 rugsėjo, 2021

Jei įsirenginėjate namus ar svarstote atnaujinti interjerą – aktualia taps dizaino tema. Dažnai norime susikurti ne tik jaukumą, bet ir […]

9 rugsėjo, 2021

Vakarų Lietuvoje tęsiami kelių infrastruktūros modernizavimo darbai. Klaipėdos rajono kelyje Klaipėda-Radailiai-Kretinga darnios miestų ir infrastruktūros plėtros bendrovė „YIT Lietuva“ atliks […]

8 rugsėjo, 2021

Iš pradžių kėlęs nerimą vasaros atostogų sezonas Lietuvoje baigiasi ypač džiugiomis nuotaikomis: pajūrio ir kitų kurortų verslininkai trina rankas ir […]

Stilingi akiniai / glasseson nuotr.
6 rugsėjo, 2021

Akinių gamybos rinkoje nuolat vyksta pokyčiai – keičiasi akinių rėmelių mados, tobulėja lęšių kūrimo technologijos, asortimentą vis dažniau papildo gamtai […]

VKC ataskaitos
3 rugsėjo, 2021

Valstybės valdomos įmonės (VVĮ) šiemet šalies biudžetą paskirtais dividendais ir pelno įmokomis papildė 150 mln. eurų. Užklupusi COVID-19 pandemija pernai […]

31 rugpjūčio, 2021

Procesų valdymą galima apibrėžti kaip vieną iš pagrindinių veiklos valdymo formų įmonėse ir organizacijose. Tinkamai valdant veiklos procesus įmonės lengviau […]

„General Financing banko“ Rizikos valdymo departamento direktorius Eimantas Palionis
31 rugpjūčio, 2021

Nors ilgą laiką Lietuva pagal gyventojų burnos ir dantų sveikatą Europoje buvo tarp atsiliekančių valstybių, pastaraisiais metais situacija ėmė taisytis. […]