13 sausio, 2021

Ar tekstų vertimas yra brangu?

Vertimai atliekami itin dažnai. Reikia pripažinti, jog net tie, kurie moka užsienio kalbą, kartais kreipiasi į vertėjus, jog išverstų tekstus. Kartais turimų žinių neužtenka, jog būtų verčiami tekstai, todėl vertėjų paslaugos naudingos net ir tiems, kurie moka daugiau nei kelias kalbas. Vertėjų paslaugos dažnai pasirenkamos, todėl ir pasiūlos yra daug. Visgi, reikia pripažinti, jog dalis vertėjų neverti dėmesio. Kodėl? Nes jie turi nedaug patirties, o ir išsilavinimas gali neatitikti jų specialybės. Gali būti, jog vertėju dirba žmogus, kuris kartais atlieka vertimus, tačiau turi nedaug patirties, kadangi dirba kitokį darbą. Tokie žmonės vadinami mėgėjais vertėjais, kurie siūlo pigias kainas. Pigias kainas siūlo todėl, kadangi žino, jog atsiras žmonių, kurie norės mokėti pigiau už paslaugas ir pasirinks vertėjus, kurie turi nedaug patirties. Visgi, tie, kurie nori mokėti pigiai, kartais moka brangiau. Pasidomėti vertėju svarbu, tačiau nereikia galvoti, jog vertėjas siūlo pigią sumą ir turi daug patirties. Gali būti, jog vertėjas turi nedaug patirties, tačiau tai nereiškia, jog jis darbą atliks neprofesionaliai. Yra skirtumas tarp vertėjo, kuris turi nedaug patirties, ir vertėjo, kuris netobulina įgūdžių ir jo darbas yra nesusijęs su vertimas. Kreiptis apsimoka ten, kur dirba profesionalūs vertėjai ir visiškai nesvarbu, kiek patirties jie turi. Vertimo biuras siūlo naudingas paslaugas, kurios kainuoja brangiau nei kitur, tačiau siūloma ne tik atlikti paslaugas, bet ir kokybė. Vertėjai turi patirties, todėl tekstus verčia profesionaliai. Pasidomėti vertimo biuru svarbu, tačiau nereikia pamiršti pasidomėti vertėjų. Kartais vertimo biurai samdo ne itin patyrusius vertėjus, todėl svarbu žinoti, kas verčia tekstus.

Vertimo biuras Vilniuje siūlo ne tik tekstų vertimus, bet ir kitas paslaugas. Tekstų vertimas gali būti nebrangus, kadangi galima rasti savarankiškai dirbančius vertėjus, kurie turi nedaug patirties ir verčia tekstus už pigesnę sumą. Visgi, vertimą žodžiu atlieka dažniausiai tik profesionalūs vertėjai, kadangi jie turi daug patirties ir gali laisvai kalbėti užsienio kalba. Reikia pripažinti, jog dažnai užsienio kalba kalbėti sudėtinga dėl akcento. Kartais akcentas gali būti stiprus, todėl kalbant sudėtinga suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Pasidomėti vertėju svarbu, jog būtų galima išvengti nesklandumų. Tekstų vertimas brangus, tačiau mokėti brangiau labiau apsimoka nei kreiptis ten, kur verčia mėgėjiškai ir reikia perdaryti darbą. Pasidomėti vertėjo darbu svarbu.

MB „Vertimai jums“ Greitas vertimas

Įmonės kodas : 305336958

Telefonas : +370 67506637

www.greitasvertimas.lt

Elektroninis paštas : info(eta)greitasvertimas.lt

Facebook paskyra : https://www.facebook.com/vertimas1

Greitas vertimas Vilnius

Greitas vertimas Kaunas

Greitas vertimas Klaipėda


1 kovo, 2024

Lenkijos ūkininkai pradėjo dalinai blokuoti kelią tarp Kalvarijos ir Lenkijos Suvalkų apskrities Budzisko kaimo. Maždaug savaitę turinčios trukti akcijos metu […]

29 vasario, 2024

Ketvirtadienį Kretingos rajono gyventojai, prieštaraujantys ketinimams prie Darbėnų miestelio statyti vandenilio ir metanolio gamyklą, susirinko į protestą greta savivaldybės. Kaip […]

29 vasario, 2024

Ketvirtadienį Seime apdovanotos lietuvių įmonės, sukūrusios geriausius inovatyvius sprendimus bendradarbiaujant su partneriais Jungtinėse Amerikos Valstijose (JAV). Pirmoji vieta atiteko startuoliui […]

29 vasario, 2024

Aplinkos ministras Simonas Gentvilas pristatė nuo trečiadienio įsigaliojusį statybos techninį reglamentą slėptuvėms, priedangoms ir kolektyvinės apsaugos statiniams. Pasak jo, reglamentas […]

29 vasario, 2024

Per 2023 m. apie 12 proc. augęs vidutinis darbo užmokestis (VDU) nulėmė tokį patį dydį siekusį senatvės pensijos išaugimą, teigia […]

29 vasario, 2024

Jonavos rajone ryškėja pagrindinės geležinkelio linijos kontūrai – beveik 30-ies kilometrų atkarpoje statoma geležinkelio sankasa ir inžineriniai statiniai. Dalis inžinerinių […]

29 vasario, 2024

„ChatGPT“ baigiant įsitvirtinti generatyvinio dirbtinio (DI) intelekto sinonimu, „Google“ į pažangiųjų asistentų lenktynes netikėtai grįžo su naujomis jėgomis. Vasarį paieškos […]

28 vasario, 2024

Domitės terminuotu indėliu? Tai puikus būdas norint sutaupyti ar apsaugoti santaupas nuo infliacijos. Terminuotas indėlis yra priskiriamas žemos rizikos investicijoms. […]

28 vasario, 2024

Kelionės gali būti įtemptos ir varginančios, ypač jei keliaujate į nepažįstamas vietas arba planuojate ilgą kelionę kitoje šalyje. Tačiau automobilių […]

28 vasario, 2024

Sudarytas Lietuvos darbdavių konkurencingumo indeksas parodė, kad darbuotojai geriausiai vertina finansų ir informacinių technologijų, o prasčiausiai – transporto ir logistikos […]

28 vasario, 2024

Investavimas į auksą šiuo metu siekia tikras aukštumas. Ekonomistai tikina, kad tokį masinį aukso pirkimą lietuviams lėmė neramumai pasaulyje bei […]

Reda Simonaitytė
27 vasario, 2024

Mokesčių administravimas neturėtų daryti neigiamo poveikio išteklių ekonomikoje paskirstymui ir naudojimui ir tikrai neturėtų kainuoti daugiau nei patys mokesčiai. Tai […]

27 vasario, 2024

ES įstatymų leidėjai antradienį galutinai pritarė svarbiam įstatymo projektui, kuriuo siekiama apsaugoti šalių bloko gamtą, nepaisydami konservatorių pastangų, kad Europos […]

27 vasario, 2024

Aplinkos projektų valdymo agentūra (APVA) antradienį per vieną dieną gavusi paraiškų visai kvietimui skirtai 12 mln. eurų sumai kvietimą sustabdė. […]

27 vasario, 2024

Siuntų terminalų tinklą „Smartpost“ valdanti „Smartpost Itella“ investuoja 2 mln. eurų į plėtrą Baltijos šalyse. Ši investicija atliepia strateginį įmonės […]

27 vasario, 2024

Ugdymo įstaigos vis aktyviau domisi galimybėmis vaikus maitinti ekologiškais bei pagal nacionalinę maisto kokybės (NKP) sistemą pagamintais produktais. Šiais metais […]

Bronis Ropė, Europos Parlamento narys
27 vasario, 2024

Tai, kad Žemės ūkio ministerija, rengdama strateginius dokumentus, privalo bendradarbiauti su žemės ūkio sektoriaus atstovais, labai aiškiai reglamentuoja ne tik […]

26 vasario, 2024

Užimtumo tarnybos atlikta pajūrio darbdavių apklausa atskleidė, kad Klaipėdos regione kvalifikuotų darbuotojų poreikis nuosekliai auga, o didžiausius iššūkius veiklai įmonės […]

26 vasario, 2024

Skaitmeninis pasaulis nuolat keičiasi, o verslai prisitaiko. Viena pagrindinė strategija, siekiant internetinės sėkmės yra SEO paslaugos. Tačiau, algoritmams ir technologijoms […]

26 vasario, 2024

Lietuvos teismai pirmą kartą pasisakė dėl populiarios akcininkų sutarties nuostatos, įpareigojančios akcijas parduodantį asmenį užtikrinti, kad naujasis akcininkas taptų sutarties […]