13 sausio, 2021

Ar tekstų vertimas yra brangu?

Vertimai atliekami itin dažnai. Reikia pripažinti, jog net tie, kurie moka užsienio kalbą, kartais kreipiasi į vertėjus, jog išverstų tekstus. Kartais turimų žinių neužtenka, jog būtų verčiami tekstai, todėl vertėjų paslaugos naudingos net ir tiems, kurie moka daugiau nei kelias kalbas. Vertėjų paslaugos dažnai pasirenkamos, todėl ir pasiūlos yra daug. Visgi, reikia pripažinti, jog dalis vertėjų neverti dėmesio. Kodėl? Nes jie turi nedaug patirties, o ir išsilavinimas gali neatitikti jų specialybės. Gali būti, jog vertėju dirba žmogus, kuris kartais atlieka vertimus, tačiau turi nedaug patirties, kadangi dirba kitokį darbą. Tokie žmonės vadinami mėgėjais vertėjais, kurie siūlo pigias kainas. Pigias kainas siūlo todėl, kadangi žino, jog atsiras žmonių, kurie norės mokėti pigiau už paslaugas ir pasirinks vertėjus, kurie turi nedaug patirties. Visgi, tie, kurie nori mokėti pigiai, kartais moka brangiau. Pasidomėti vertėju svarbu, tačiau nereikia galvoti, jog vertėjas siūlo pigią sumą ir turi daug patirties. Gali būti, jog vertėjas turi nedaug patirties, tačiau tai nereiškia, jog jis darbą atliks neprofesionaliai. Yra skirtumas tarp vertėjo, kuris turi nedaug patirties, ir vertėjo, kuris netobulina įgūdžių ir jo darbas yra nesusijęs su vertimas. Kreiptis apsimoka ten, kur dirba profesionalūs vertėjai ir visiškai nesvarbu, kiek patirties jie turi. Vertimo biuras siūlo naudingas paslaugas, kurios kainuoja brangiau nei kitur, tačiau siūloma ne tik atlikti paslaugas, bet ir kokybė. Vertėjai turi patirties, todėl tekstus verčia profesionaliai. Pasidomėti vertimo biuru svarbu, tačiau nereikia pamiršti pasidomėti vertėjų. Kartais vertimo biurai samdo ne itin patyrusius vertėjus, todėl svarbu žinoti, kas verčia tekstus.

Vertimo biuras Vilniuje siūlo ne tik tekstų vertimus, bet ir kitas paslaugas. Tekstų vertimas gali būti nebrangus, kadangi galima rasti savarankiškai dirbančius vertėjus, kurie turi nedaug patirties ir verčia tekstus už pigesnę sumą. Visgi, vertimą žodžiu atlieka dažniausiai tik profesionalūs vertėjai, kadangi jie turi daug patirties ir gali laisvai kalbėti užsienio kalba. Reikia pripažinti, jog dažnai užsienio kalba kalbėti sudėtinga dėl akcento. Kartais akcentas gali būti stiprus, todėl kalbant sudėtinga suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Pasidomėti vertėju svarbu, jog būtų galima išvengti nesklandumų. Tekstų vertimas brangus, tačiau mokėti brangiau labiau apsimoka nei kreiptis ten, kur verčia mėgėjiškai ir reikia perdaryti darbą. Pasidomėti vertėjo darbu svarbu.

MB „Vertimai jums“ Greitas vertimas

Įmonės kodas : 305336958

Telefonas : +370 67506637

www.greitasvertimas.lt

Elektroninis paštas : info(eta)greitasvertimas.lt

Facebook paskyra : https://www.facebook.com/vertimas1

Greitas vertimas Vilnius

Greitas vertimas Kaunas

Greitas vertimas Klaipėda


3 liepos, 2025

Vasariškiems orams sugrįžus į Lietuvą, vis daugiau poilsiautojų keliauja į pajūrį. Tačiau, mobiliojo ryšio operatorių teigimu, dauguma atvykstančiųjų į Palangą […]

2 liepos, 2025

Priėmus mokesčių reformos paketą, Lietuvos savivaldybės prarado vieną esminių galimybių didinti savarankiškąsias pajamas, todėl savivaldybės ragina pagrindines centrinės valdžios institucijas […]

Lukas Savickas
2 liepos, 2025

Ekonomikos ir inovacijų ministerija (EIMIN) pasirašė 19-ąją stambaus investicinio projekto sutartį su bendrove „Pentasweet“, kuri Vilniuje plėtos gamybos projektą, paremtą […]

30 birželio, 2025

Nekilnojamojo turto (NT) bendrovė „Hanner“, kuri iš „Baltcap“ fondo įgis teisę vykdyti dešimtmečius stringantį Vilniaus nacionalinio stadiono projektą, pasiekė susitarimą […]

Lukas Savickas
30 birželio, 2025

Ekonomikos ir inovacijų ministerijos (EIMIN) iniciatyva nuo š. m. rugpjūčio 1 d. bus įsteigiama smulkiojo ir vidutinio verslo (SVV) ombudsmeno […]

30 birželio, 2025

Seimas leido savivaldybėms rinkti rinkliavą už eismo ribojimus, jei vietinės reikšmės keliuose, šių kelių juostose, apsaugos zonose ir gatvėse atliekami […]

27 birželio, 2025

Ekonomikos ir inovacijų ministerija (EIM) su Vilniaus universitetu (VU) pasirašė susitarimą šalyje steigti dirbtinio intelekto (DI) kompetencijų ir technologijų centrą […]

Nuotr. Sommart Sombutwanitkul, Shutterstock
26 birželio, 2025

Būsto draudimas – viena svarbiausių investicijų į savo ir šeimos saugumą. Tačiau standartinė draudimo apsauga ne visuomet atspindi visus tikruosius […]

Kaip investicinis gyvybės draudimas gali papildyti jūsų investicinį portfelį / freepik.com nuotr.
26 birželio, 2025

Investicinis gyvybės draudimas (IGD) yra unikali paslauga, kuri apjungia gyvybės draudimą ir investavimą. Tokia draudimo paslauga gali būti naudinga ne […]

22 birželio, 2025

Kazlų Rūdos miesto bendrajame plane numatyta vieta, kurioje bus statoma apie 200 vienbučių ir dvibučių namų.  Šio nekilnojamojo turto (NT) […]

„Tesla“ būstinė / EPA-ELTA nuotr.
19 birželio, 2025

Buvęs JAV elektromobilių gamintojos „Tesla“ darbuotojų mokymų vadovas* pribloškiančiame interviu tiesiai šviesiai įvardijo Eloną Muską pagrindiniu įmonės patiriamų bėdų kaltininku. […]

14 birželio, 2025

Sostinės Vilkpėdės rajone atidarytos socialinės dirbtuvės ir dienos užimtumo centras. Juose žmonės su intelekto ar psichosocialine negalia ugdys ir tobulins […]

11 birželio, 2025

Lietuviai išlieka ištikimi savo šaliai rinkdamiesi kelionių kryptį, tačiau skirtingų kartų lūkesčiai vis labiau išsiskiria, teigia vietinio turizmo tyrimą užsakiusi nacionalinė […]

10 birželio, 2025

Paramos laukia visa Lietuva Nors saulės elektrinės Lietuvoje jau nebėra naujiena, kiekvienas naujas kvietimas gauti paramą sukelia tarsi tikrą sujudimą. […]

8 birželio, 2025

Birželio 6 d. Birštone atidarytas naujas konceptualus viešbutis „LAJOS“. Naujasis objektas išsiskiria iš kitų kurorto apgyvendinimo vietų orientacija į verslo […]

7 birželio, 2025

Ketvirtadienį Seimas pritarė Aplinkos apsaugos įstatymo ir Planuojamos ūkinės veiklos poveikio aplinkai vertinimo įstatymo pakeitimams, leisiantiems užkardyti piktnaudžiavimo atvejus, kai […]

Klaipėdos LEZ
23 gegužės, 2025

15 savivaldybių infrastruktūros projektų skirtas daugiau nei 16 mln. eurų finansavimas, pranešė Ekonomikos ir inovacijų ministerija (EIM). Didžiausią beveik 6,7 mln. […]

23 gegužės, 2025

Ekskavatorius – vienas svarbiausių technikos vienetų statybos, infrastruktūros, žemės kasimo ar griovimo darbuose. Tačiau ne kiekvienas ekskavatorius tinka kiekvienam projektui. […]

Neariminės žemdirbystės taikymas / Žymanto Morkvėno nuotr.
22 gegužės, 2025

Lietuvoje vyksta žemės ūkio naudmenų deklaravimas, o kartu su juo – galimybė ūkininkams pasinaudoti svarbia priemone stiprinant savo ūkį ir […]

20 gegužės, 2025

Šalies valdantieji giriasi, kokią gerą mokesčių reformą sugalvojo. Tačiau iš esmės ji nieko nelemia. Lietuva kaip ir anksčiau, taip ir […]

Regionų naujienos