4 birželio, 2023

Marijampolietės itališkai parašytą knygą išleido Amazon

Leta Trajanauskaitė-Viggiani

– Kodėl itališkai?

– Todėl, kad mano herojai kalbėjo itališkai.

– Kodėl Amazon?

– Todėl, kad neturėjau pinigų knygai išleisti, o leidyba Amazon – nekainuoja.

Taip į klausimus kodėl lietuvė pirmąją savo knygą parašė itališkai ir kodėl jos knygą išleido pasaulinis prekybos ir leidybos gigantas Amazon atsakė knygos ,,Upės pranašystė‘‘ (La profezia del fiume) autorė marijampolietė Leta Trajanauskaitė-Viggiani. Marijampolietė gyventi į Italiją išvyko prieš beveik 17 metų. Marijampolėje moteris dirbo žurnalistinį darbą, tad išvykus į Italiją rašymo labai ilgėjosi. ,,Rašymo alkį kompensavau skaitymu. Skaičiau be proto daug. Lietuviškų knygų Italijoje tokiais kiekiais gauti nepajėgiau, tad pradėjau skaityti itališkai. Asmeninis rekordas – 11 knygų per mėnesį‘‘, – pasakoja Leta. Nors moteris namuose su vyru italu kalba itališkai, nemažai bendrauja su vietos gyventojais, tačiau būtent skaitymas itališkai labai padėjo patobulinti italų kalbą. Nedideliame miestelyje netoli Romos gyvenanti lietuvė rašyti knygos sako neplanavusi, tačiau ji gerai pamena, kaip gimė jos pirmojo romano užuomazgos.

,,Su vyru važiavome namo iš Pietų Italijos. Kelionė ilga, darėsi nuobodu. Žvalgiausi pro langą į miestelius, tarsi byrančius nuo kalvų. Vaizduotė pradėjo matyti tų miestelių žmones, jie įgavo veidus. Tie veidai manęs nebepaleido. Jie pradėjo kalbėti. Vystėsi siužetas. Aš nieko nekūriau. Viską mačiau kaip plačiame ekrane. Man tik reikėjo užrašyti, ką matau ir ką girdžiu, – pasakoja L. Trajanauskaitė-Viggiani, pridurdama, kad procesas nuo minties užuomazgos iki knygos išleidimo užtruko maždaug ketverius metus. Tiek laiko prireikė, kol į knygą sugulė visi 457 puslapiai. ,,Smulkiu šriftu‘‘ – priduria knygos autorė. Romanas ,,Upės pranašystė‘‘ – detektyvinis romanas, tačiau pati jo autorė sako, jog detektyvinė linija nėra pagrindinė. ,,Tai mistinis romanas, kuriame persipynęs krikščioniškas tikėjimas su pagoniškais ritualais. Man pačiai atrodo, kad knygoje nagrinėju veiksmo ir atoveiksmio teoriją. Tai, kaip vienas mažytis veiksmas pakeičia visą gyvenimą. Kai kas mano romaną pavadino net feministiniu‘‘, – pasakoja lietuvė.

Leisti knygą Amazon pradedančioji rašytoja apsisprendė dėl finansinių priežasčių. Leidyklų siūlomos sąlygos Italijos lietuvei pasirodė neįkandamos. Amazon už leidybą pinigų neima, tačiau daug paruošiamųjų darbų turi atlikti pats užsakovas. ,,Pačiam reikia paruošti maketą, pasirūpinti koregavimu, redagavimu. Amazon duoda instrukcijas ir pagal jas dirbi. Paruošti maketą padėjo dukra. Koregavo, redagavo ir gramatines italų kalbos klaidas kantriai taisė draugai,- šypsosi rašytoja. Knygos leidyba nieko nekainuoja, tačiau autoriui nuo kiekvienos parduotos knygos atitenka tik maždaug ketvirtadalis nuo jos pradavimo kainos. Didesniąją dalį pasiima Amazon. ,,Suprantu, kad skamba labai grobuoniškai, bet, patikėkit – leidyklų sąlygos dar blogesnės‘‘, – nauja patirtimi dalijasi L. Trajanauskaitė-Viggiani.

Šių metų pradžioje išleista knyga dar tik pradeda savo gyvenimą. Amazon kol kas parduota keliasdešimt egzempliorių. Autorė sako, kad pradėjusi domėtis knygos reklamos galimybėmis, nes konkurencija yra didžiulė. Itališkai parašytą pirmąjį romaną autorė jau pradėjo versti į lietuvių kalbą.

Kalbėjosi Sandra Skamaročė

Komentarai (1)

Komentavimas išjungtas.


Lietuvos švietimo darbuotojų profesinės sąjungos pirmininkas Andrius Navickas. Andriaus Ufarto (ELTA) nuotr.
23 vasario, 2024

Švietimo, mokslo ir sporto ministerija (ŠMSM) ir pedagogų profsąjungos atstovai nesutaria, ar buvo teisėta iš vaikų ugdymui skirtų lėšų išmokėti […]

23 vasario, 2024

Penktadienį Ukrainoje žuvo lietuvis karys šaukiniu „Milžinas“, skelbia 15min.lt. Tai, naujienų portalo teigimu, 1981 metais gimęs lietuvis karys Tadas Tumas. […]

23 vasario, 2024

Tyrimai rodo, kad pastaraisiais metais į Lietuvą sugrįžtančių piliečių yra daugiau nei išvykstančių. Visgi, nors nemaža dalis asmenų nori parvykti […]

22 vasario, 2024

Lietuva pirmininkauja Trijų jūrų iniciatyvai ir 2024 m. balandžio 11 d. organizuoja Trijų jūrų iniciatyvos vadovų viršūnių susitikimą bei neatsiejamą […]

19 vasario, 2024

Estijos ministrė pirmininkė Kaja Kallas sako, kad Rusijos sprendimas paskelbti jos paiešką yra Kremliaus mėginimas diskredituoti ją dėl galimo aukšto […]

Sakartvelo prezidentė: Rusija turi būti sustabdyta / EPA-ELTA nuotr.
19 vasario, 2024

Sakartvelo prezidentė Salomė Zurabišvili įspėjo dėl Rusijos agresijos prieš kitas Europos šalis pavojaus, jei Ukraina pralaimės karą. „Rusijos prigimtis yra […]

18 vasario, 2024

Pasitinkant Vasario 16-ąją – Lietuvos Valstybės atkūrimo dieną, Marijampolės Tauro apygardos partizanų ir tremties muziejus svetingai pakvietė į renginius, skirtus […]

15 vasario, 2024

Kasmet „Financial Times“ investicijų ekspertų padalinys „fDi Intelligence“ pristato prestižinį investicijų patrauklumo reitingą „Europos ateities miestai ir regionai“. Jau treti […]

15 vasario, 2024

Vasario 15 d. 16 val. iš Lietuvos nacionalinio muziejaus Restauravimo centro išvežamos už akcijos „Ukrainos kultūra neturi kuo gintis“ metu […]

15 vasario, 2024

Pirmoji ponia Diana Nausėdienė ketvirtadienį dalyvavo nuotolinėje diskusijoje, kurią surengė globali platforma „Pirmųjų ponių ir ponų viršūnių susitikimas“ („The Summit […]

J. Stoltenbergas, EPA-ELTA nuotr.
14 vasario, 2024

NATO generalinis sekretorius Jensas Stoltenbergas trečiadienį pareiškė, kad 18 iš 31 NATO šalies narės 2024 metais pasieks dviejų procentų BVP […]

13 vasario, 2024

Rusijai paskelbus apie Estijos premjerės Kajos Kallas, kultūros ministro Simono Kairio bei kitų politikų paiešką, prezidento vyriausioji patarėja užsienio politikos […]

E. Macronas ragina plėsti Europos ginklų pramonę / EPA-ELTA nuotr.
12 vasario, 2024

Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas pakartojo savo reikalavimą plėsti Europos gynybos pramonę. „Viskas, ką daro ES, kad tiektų Ukrainai ginklus ir […]

J. Borrellis: jau pradėti Ukrainos pilotų mokymai valdyti naikintuvus F-16. EPA-ELTA nuotr.
12 vasario, 2024

Europos Sąjungos (ES) užsienio reikalų įgaliotinis Josepas Borrellis pirmadienį pareiškė, kad NATO negali būti „a la carte“ aljansas. Toks J. […]

12 vasario, 2024

Izraelio karui su „Hamas“ tebesitęsiant, Gazos Ruožo gyventojai susiduria su „precedento neturinčio“ lygio „badą primenančiomis sąlygomis“, pirmadienį pranešė JT žemės […]

Konservatorių kandidatas laimėjo Suomijos prezidento rinkimus / EPA-ELTA nuotr.
12 vasario, 2024

Buvęs konservatorių premjeras Alexanderis Stubbas sekmadienį laimėjo antrąjį rinkimų turą ir buvo išrinktas Suomijos prezidentu, praneša dpa. Suomijos visuomeninio transliuotojo […]

9 vasario, 2024

Šiandien Panevėžio miesto savivaldybėje patvirtinta jau aštuntoji projekto „Globalus Panevėžys“ ambasadorė. Ja tapo jau 27 metus Jungtinėse Amerikos Valstijose gyvenanti, […]

8 vasario, 2024

Trečiadienį Europos Sąjunga (ES) pareiškė pradėjusi veiksmus prieš Vengriją, kai Budapeštas priėmė įstatymus, kuriais, kaip šalis teigia, siekiama „apsaugoti Vengrijos […]

Ispanijos ūkininkai antrą dieną iš eilės blokuoja kelius / EPA-ELTA nuotr.
8 vasario, 2024

Trečiadienį Ispanijos ūkininkai antrą dieną iš eilės visoje šalyje traktoriais blokavo kelius. Auštant ūkininkai susirinko dešimtyse kelių ir ėmėsi trikdyti […]

Signmark projekte „Mes taip nesitarėm“ / Arno Dambrausko nuotr.
8 vasario, 2024

Pirmasis kurčiasis pasaulyje, sulaukęs didelio pripažinimo ir išleidęs albumą su tarptautine įrašų kompanija „Warner Music“ įkvėpimu dalijosi su Lietuvos kurčiųjų […]