20 gruodžio, 2022
Jonavos rajono savivaldybė | Jonavos rajono savivaldybė

P. Dovalgos premija šiemet skiriama vertėjai V. Braškytei-Nemečkovai

V. Braškytė-Nemečkova

Jonavos rajono savivaldybės tarybos skiriama žurnalisto ir vertėjo Prano Dovalgos premija šiemet įteikiama vertėjai Vaidai Braškytei-Nemečkovai. Ji į lietuvių kalbą išvertė čekų rašytojo, poeto, dainų tekstų ir filmų autoriaus Jachymo Topolio romaną „Jautrus žmogus“.

Pasak P. Dovalgos premijos skyrimo komisijos pirmininkės Birutė Gailienės, ši knyga lietuvių skaitytojui padeda pažinti ir geriau suprasti čekų tautos savitumą.

2021 m. pasirodęs romanas „Jautrus žmogus“ Čekijoje buvo įvertintas valstybine literatūros premija, o knygos autorius  J. Topolis šiuo metu yra pats garsiausias ir žymiausias Čekijos rašytojas. Jo kūriniai verčiami į visas svarbiausias pasaulio kalbas.

J. Topolio kūriniai priskiriami postmodernizmo literatūrai, jis rašo ilgais sakiniais ir savo kūryboje vartoja daug neliteratūrinės kalbos (slengo). Komisijos nuomone, versti J. Topolio kūrybą yra gana sudėtinga ir tik giliai žinant bei suvokiant, jaučiant čekų kalbą galima imtis tokio kūrinio vertimo.

V. Braškytei-Nemečkovai teko ne kartą sugalvoti ar net sukurti lietuvių kalbos terminus, atitikmenis, norint išreikšti tai, ką mintyje turėjo rašytojas J. Topolis.

Vertėjos V. Braškytės-Nemečkovos kandidatūrą P. Dovalgos premijos teikimo komisijai pateikė Čekijos lietuvių bendruomenė.

Jonavos rajono savivaldybės tarybos premija kasmet skiriama už lietuvių ar čekų kalba per pastaruosius 5 metus publikuotą literatūrinį kūrinį, filmą, spektaklį, tekstą istorinės atminties, lietuvių ir čekų tautų kultūrinio, politinio ar ekonominio bendradarbiavimo temomis. 

P. Dovalgos premijos fondą sudaro savivaldybės bei privačių rėmėjų skiriamos lėšos – 1 tūkst. eurų.

Pernai premija pirmą kartą atiteko ne lietuvių autoriui – čekų vertėjai Verai Kocianovai už Alvydo Šlepiko romano „Mano vardas – Marytė“ vertimą į čekų kalbą.


1 gruodžio, 2023

Jonavoje penktadienį sužibo pagrindinė miesto Kalėdų eglė ir tradicinis kalėdinių eglučių miestelis. Magiška šių metų Jonavos papuošimo tema – „Auksinė […]

Mindaugas Sinkevičius. ELTA / Josvydas Elinskas
30 lapkričio, 2023

Įtarimų dėl galimai neteisėtai pasisavintų tarybos nario veiklai skirtų lėšų sulaukęs Jonavos meras Mindaugas Sinkevičius laikinai stabdo narystę Lietuvos socialdemokratų […]

Judita Kačinskaitė., P. Židonio nuotr.
30 lapkričio, 2023

Ketvirtadienį Panevėžio miesto savivaldybės taryba priėmė sprendimą dėl Panevėžio kultūros centro Bendruomenių rūmų nuostatų ir įstaigos vardo pakeitimo. Tarybai pritarus, […]

29 lapkričio, 2023

2023 metai paskelbti Aukštaitijos metais. Būtent šiemet sukanka 700 metų nuo Aukštaitijos žemės vardo pagarsinimo Lietuvos valdovo Gedimino ir Didžiojo […]

Molėtų r. sav. viešoji biblioteka / Dariaus Janučio nuotr.
29 lapkričio, 2023

Virtuali filosofijos skaitykla – tai jau 6-ajį sezoną vykęs projektas Molėtų viešojoje bibliotekoje. Ši iniciatyva, finansuojama Lietuvos kultūros tarybos, užgimė […]

Išvyka į Lietuvos Etnokosmologijos muziejų - nuotraukoje Greta Alice / Vlado Braziūno nuotr.
29 lapkričio, 2023

Molėtų kraštas – puiki vieta atostogoms, poilsiui, ryšiui su gamta, pasivaikščiojimams ir naujiems atradimams. Tuo Molėtų rajono savivaldybės viešoji biblioteka […]

28 lapkričio, 2023

Artėjant gražiausioms metų šventėms, Panevėžio muzikinio teatro styginių kvartetas pristato naują programą, kurioje – du ryškūs, gilų pėdsaką pasaulio muzikos […]

27 lapkričio, 2023

Lapkričio 21 d. vienuoliktą kartą įvyko „Gero dizaino“ prizų teikimo ceremonija. Iš 158 organizatoriams – Lietuvos dizaino forumui – šiemet […]

25 lapkričio, 2023

Visą lapkričio mėnesį šiauliečius ir miesto svečius spektakliais lepino XIV respublikinis mėgėjų teatrų festivalis „Pulsas“. Šiemet Šiaulių kultūros centre vykęs […]

Monika Ošmianskienė. Tomo Vinicko (ELTA) nuotr.
21 lapkričio, 2023

Seimo Laisvės frakcijos narė Monika Ošmianskienė siūlo Petro Cvirkos skverą Vilniuje pervardinti Mikalojaus Konstantino ir Sofijos Čiurlionių vardo skveru.  Ji […]

21 lapkričio, 2023

Lapkričio 20 d. duris atvėrė atnaujintas Jurbarko kultūros centras. Šios ypatingos dienos buvo laukiama ne vienerius metus. Ir nors vykstant […]

21 lapkričio, 2023

Šiaulių rajono Kuršėnų kultūros centre, spalio 18 dieną, vyko nepaprastas renginys – Lietuvos Šiaurės krašto suaugusiųjų liaudies šokių kolektyvų konkursas-festivalis […]

21 lapkričio, 2023

Vilniuje šį savaitgalį vyko Europos chorų asociacijos Generalinė asamblėja. Svarbiausių Europos chorinės muzikos asociacijų, federacijų ir sąjungų vadovai dvi dienas […]

21 lapkričio, 2023

Lapkričio 18 d. Kuršėnuose vyko įspūdingas renginys – Lietuvos Šiaurės krašto suaugusiųjų liaudiškų šokių grupių konkursas-festivalis ,,Suk, suk ratelį“. Ypatingo […]

20 lapkričio, 2023

Lapkričio 16 d. Užutrakio dvaro sodyboje Trakuose vyko Vilniaus apskrities konkursinės liaudies meno parodos „Aukso vainikas 2023“ atidarymo ir laureatų […]

20 lapkričio, 2023

Į 2025 metais minimų Lietuvai svarbių įvykių ir asmenybių sukakčių sąrašą siūloma įrašyti poetų Pauliaus Širvio ir Justino Marcinkevičiaus gimimų […]

16 lapkričio, 2023

Palangos savivaldybės administracija trečiadienį išdavė leidimą kino teatro „Naglis“ rekonstrukcijos darbams. Savivaldybės teigimu, daugiau nei prieš 60 metų statytas pastatas […]

16 lapkričio, 2023

Vidaus reikalų ministrė Agnė Bilotaitė ir Europos Tarybos atstovė Claudia Luciani ketvirtadienį Vilniuje vykusios tarptautinės konferencijos metu Europos Tarybos ženklu […]

Gintaro Lukoševičiaus nuotr.
16 lapkričio, 2023

2023 metais pažymime kompozitoriaus, vargonininko, orkestrų ir chorų iniciatoriaus bei dirigento, dainų, giesmių, maršų, valsų autoriaus, pirmojo Lietuvos kariuomenės kapelmeisterio […]

16 lapkričio, 2023

Lietuvos šokėjai puikiai pasirodė sportinių šokių varžybose Ispanijai priklausančioje Maljorkos saloje – sugrįžę į namus, jie ne tik džiaugėsi, jog […]