30 birželio, 2022

Tekstų vertimą ir taisymą patikėkite tik profesionalams

Šiandien, kai bendraujama ir dirbama vienu metu keliose šalyse, įvairūs tekstai, dokumentai bei įvairiausi pranešimai dvejomis ar keliomis kalbomis, yra jau įprasta kasdienybė. Todėl vertimo paslaugos labai aktualios. Paprastai įvairiausi dokumentai ir pranešimai reikalauja tikslumo ir profesionalumo. Vien tik teisingai išversti tekstą dar nėra galutinis tikslo pasiekimas. Labai svarbu ir tekstų taisymas. Kartais vertėjo ir redaktoriaus profesijos yra supainiojamos arba nėra aiškūs jų skirtumai. Todėl rinkdamiesi vertėjų biurą, būtinai įsitikinkite ar jums bus suteiktos profesionalaus teksto redaktoriaus paslaugos. 

Taigi, norint ne tik turėti gerai išverstą dokumentą, bet ir idealiai suredaguotą tekstą, reikėtų surasti aukštos kvalifikacijos vertėjus ir teksto redaktorius. Kaip tai padaryti? Siūlome atkreipti dėmesį į keletą esminių dalykų. 

Pasidomėkite vertimų biuro patirtimi, sertifikatais ir turimais klientais

Kuo didesnis  vertimų biuro darbo stažas, tuo didesnė tikimybė, jog sulauksite profesionalių paslaugų. Vis tik,  vien tik ilgais darbo metais nederėtų pasitikėti. Derėtų išsiaiškinti ir kitą klausimą – ar gali biuras įvardinti konkrečius klientus? Kuo jų ratas didesnis, tuo daugiau užtikrintumo, jog vertimų biuras dirba profesionaliai. Beje, daugelio įmonių internetiniame puslapyje galima nesunkiai rasti klientų vardus. Gerai žinomi vardai ir pavadinimai jums suteiks daugiau pasitikėjimo, jog jums bus suteiktos profesionalios paslaugos. 

Sertifikato faktas dar  nesuteikia garantijos, jog vertimų tekstai bus šimtaprocentinės kokybės, tačiau iš sertifikuoto vertimų paslaugų tiekėjo galite reikalauti geresnio vertimo ir lokalizavimo. Tačiau verta nepamiršti, jog turimi sertifikatai ženkliai sumažina įvairių nesklandumų riziką.

Labai svarbu – paslaugų spektras

Vertimų paslaugų spektras yra tiek pat svarbus, kaip ir patirtis. Negalite žinoti kokios darbo specifikos jums prireiks sekantį kartą.  Galbūt šiandien jums reikia išversti svarbų dokumentą, o štai rytoj bus aktualus pranešimas spaudai, verstas net į  kelias kalbas. Platus paslaugų pasirinkimas bus  naudingas  tuo atveju, kai prireikus visai kitokio pobūdžio vertimo sekantį kartą, nereiks gaišti laiko naujų vertėjų paieškoms. Be abejonės, šiuolaikiniai vertimo biurai dažnai siūlo gana platų savo paslaugų spektrą. Jums gali būti atlikti  vertimai žodžiu ir raštu, bet ir telefonu. Taip pat tampa vis populiariau el. susirašinėjimų vertimai. Dar  šiandien vis dažniau pageidaujama tinklapio optimizavimo (SEO),  maketavimo (DTP) ir su tuo susijusios informacijos vertimo paslaugų. 

Kiekvienas klientas turi savo specifinių reikalavimų todėl labai svarbu, jog  vertėjui ir teksto redaktoriui prioritetu išliktų glaudi komunikacija su klientu.



Komentarai (0)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.


13 rugpjūčio, 2022

Žemės ūkio ministerija siūlo žemės ir maisto ūkį pripažinti strategiškai svarbiais nacionaliniam saugumui sektoriais ir tai apibrėžti teisės aktais. Vyriausybei […]

12 rugpjūčio, 2022

Sužinoti, kas yra valstybinės žemės valdytojas, kokia yra žemės sklypo paskirtis ar melioracinė būklė bei daugybę kitų naudingų duomenų, jau […]

10 rugpjūčio, 2022

Lietuvoje infliacija ir toliau auga, nors jos tempai nėra tokie spartūs. Lietuvos statistikos departamento duomenimis, liepą, palyginti su šių metų […]

9 rugpjūčio, 2022

Jei suplanavote rudeniop imtis naujo darbo paieškų, verta apsvarstyti galimybę vėstančių orų nelaukti ir į norimą įmonę pasibelsti jau dabar. […]

8 rugpjūčio, 2022

Norint, kad namas būtų sandarus, kad į vidų nepūstų oro srovės, savaime suprantama, turi būti naudojamos kokybiškos medžiagos ir kiti […]

Arnoldas Antanavičius
5 rugpjūčio, 2022

Augančios kainos neaplenkė ir būsto nuomos rinkos. Lietuvos statistikos departamento duomenimis, per metus gyvenamojo nekilnojamojo turto nuoma brango visuose didžiuosiuose […]

5 rugpjūčio, 2022

Nepriklausomas elektros tiekėjas „Perlas Energija“ šiandien pranešė keičiantis visų klientų sutartis – pasirinkusieji fiksuotas kainas bus perkelti į kintamos kainos […]

Klaipėdos LEZ
4 rugpjūčio, 2022

Ekonomikos ir inovacijų ministerija Lietuvos savivaldybių infrastruktūros projektams skiria 10 mln. eurų. Pasinaudojusios šiomis lėšomis, jos galės įrengti ir tobulinti […]

Rail Baltica Keleivinės stoties koncepcija
2 rugpjūčio, 2022

Už „Rail Baltica“ projekto įgyvendinimą Lietuvoje atsakingos „LTG Infra“ atstovai susitiko su Lietuvos savivaldybių asociacija, aptarė svarbiausius kylančius klausimus ir […]

2 rugpjūčio, 2022

Inovacijų agentūra kviečia smulkiuosius ir vidutinius šalies verslininkus dalyvauti antrus metus iš eilės vyksiančiose praktinėse mėnesio trukmės e. komercijos dirbtuvėse […]

2 rugpjūčio, 2022

Nuo rugpjūčio 1 d. įsigalioja įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ pakeitimai, kuriais naikinamas Patvirtintų įmonių sąrašas, mažėja reikalavimų legaliai įdarbinti […]

1 rugpjūčio, 2022

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų eksporto vertė nuo metų pradžios palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu padidėjo beveik […]

1 rugpjūčio, 2022

Radote potencialią eksporto rinką ir jau džiaugiatės būsimomis galimybėmis joje? Tačiau ar jūsų verslas gali konkuruoti su vietine (ir pasauline) […]

Europos Parlamento narys Bronis Ropė
30 liepos, 2022

Dėl sutrikusio pašarų, trąšų ir kitų priemonių tiekimo, dėl išaugusių kainų, dėl brangstančio kuro ir energijos ne vienas ūkininkas mažina […]

Gintarė Skaistė
29 liepos, 2022

Finansų ministerija siūlo įstatymų paketą dėl savivaldos finansinio savarankiškumo didinimo, kurį sudaro lankstesnio savivaldybių skolinimosi galimybė ir naujas tvarus savivaldybių […]

29 liepos, 2022

Klaipėdos valstybinio jūrų uosto krantinių būklė turi būti gerinama, reikia tobulinti uosto žemės valdymą ir kontrolę, neatidėlioti sprendimų dėl rezervinių […]

27 liepos, 2022

Telšių rajono savivaldybė negavo Konkurencijos tarybos sutikimo steigti viešosios įstaigos „Telšių aeroklubas“ ir patikėti jai vykdyti su aviacija susijusias paslaugas. […]

27 liepos, 2022

Tinkamų kandidatų pritraukimas ir įdarbinimas yra tikras galvos skausmas ne vienai organizacijai, todėl nieko nuostabaus, kad vis dažniau organizacijos, norėdamos […]

26 liepos, 2022

Praėjusiais metais bendra verslumo situacija Lietuvoje gerėjo – smarkiai išaugo naujų įmonių skaičius, o bankrotų, nors 2020 metais buvo prognozuota […]

25 liepos, 2022

Lietvamzdžiai pagrįstai gali būti apibūdinami kaip geriausi latakų palydovai, nes vieni be kitų jie nieko verti. Ant stogo sumontuoti latakai […]