7 spalio, 2024
Raimundas Kaminskas

Politinio kalinio ir vertėjo Antano Dambrausko atminimas įamžintas Druskininkuose

2024-10-05 Druskininkuose, Vytauto gatvėje, minint Tarptautinę mokytojų dieną, buvo  atidengtas atminimo ženklas, sukurtas pagal autentišką artefaktą (skulptorius prof. Alfonsas Vaura),  politiniam kaliniui,  vertėjui Antanui Dambrauskui (1911-1995). 

Renginyje dalyvavo Antano Dambrausko  artimieji, Druskininkų meras Ričardas Malinauskas, LGGRTC atstovai,  VDU dėstytojai, Lietuvos kultūros tyrimų instituto ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos atstovai, mokytojai, bendruomenininkai, miestiečiai bei kiti svečiai.

Renginį organizavo kultūros renginių organizatorė, menotyrininkė  Aušra Romanovaitė-Česnulevičienė kartu su  Antano Dambrausko atminties įamžinimo labdaros ir paramos fondu.

Politinis kalinys, vertėjas ir memuaristas Antanas Dambrauskas gimė 1911 m. vasario 10 d. Norkūnų kaime Rokiškio valsčiuje ūkininkų šeimoje. Antanas šeimoje  buvo vyriausias iš keturių vaikų. Mokėsi Norkūnų pradžios mokykloje, vėliau 1923–1931 m. Rokiškio gimnazijoje. 1931–1932 m. studijavo Kauno kunigų seminarijoje, bet suabejojęs savo pašaukimu išėjo iš jos. 1932–1936 m. studijavo Vytauto Didžiojo universitete Humanitarinių mokslų fakultete klasikinę filologiją ir filosofiją. 1937–1945 m. mokytojavo Kauno III gimnazijoje, dėstė lotynų kalbą Kauno tarpdiecezinėje kunigų seminarijoje.

1940–1941 m. prasidėjus sovietų okupacijai  nepakluso pigiai sovietų propagandai ir „naujajam” literatūros dėstymui, už tai 1945 m. suimtas, nuteistas 10 metų. Kalėjo SSRS Čeliabinsko, Kemerovo, Omsko lageriuose. 1956 m. grįžo į Lietuvą, apsigyveno Druskininkuose, sukūrė šeimą, 1957–1976 m. dirbo Druskininkų vaikų sanatorijoje „Saulutė” auklėtoju ir vokiečių kalbos mokytoju.

Versti pradėjo jau 1945 m. Puikiai mokėdamas graikų ir lotynų kalbas, ėmėsi versti antikinę literatūrą, tapo žymiausiu jos vertėju Lietuvoje. Išvertė Vergilijaus „Eneidą” (1967), „Bukolikas”, „Georgikas” (1971), Ovidijaus „Metamorfozes” (1979), Homero „Odisėją” (1979), „Iliadą” (1982), Plauto komedijas „Karys pagyrūnas” (1970), „Vergas apgavikas” (1970), taip pat Aristofano, Teokrito komedijas ir visą Sofoklio tragedijų ciklą (1974, 1984). Paskutinis stambus jo vertimas – Senasis Testamentas. Iš tarpinių kalbų parengė pranašų raštų ir deuterokanoninių knygų vertimus katalikų Liturginės komisijos aštuntąjį dešimtmetį išleistoms šv. Mišių skaitinių knygoms.

1994 m. Antanui Dambrauskui buvo suteiktas Druskininkų Garbės piliečio vardas.  Jis paskelbė savo atsiminimus knygose: „Narbutienė O. Antanas Kučingis” (1993), „Miškinis A. Sulaužyti kryžiai” (1989), „Profesorius Jurgis Lebedys” (1983), „Rokiškio J. Tumo-Vaižganto mokyklai – 75″ (1993), „Rokiškio Juozo Tumo-Vaižganto gimnazijai – 100″ (2018) ir kt. Yra knygų: „Antikinė literatūra” (1978), „Antikinės komedijos” (1989), „Antikinės tragedijos” (1988), „Dumčius J. Graikų literatūros chrestomatija” (1963), „Iš antikinio epo” (1970), „Lemtis: iš antikinės poezijos” (1977), „Romėnų literatūros chrestomatija” (1992), „Suzdalskis J. P. Ant septynių kalvų” (1969) vienas vertėjų. 1991 m. išleido atsiminimų knygą „Viskas praeina”, aprašęs susitikimus ir pokalbius Sibiro lageriuose su Petru Klimu, Antanu Miškiniu, A. Kučingiu, J. Gražuliu ir kt. Bendradarbiavo spaudoje: „Dienovidis”, „Dirva”, „Katalikų pasaulis”, „Literatūra ir menas”, „Mūsų kalba”, „Naujasis dienovidis”, „Naujos knygos”, „Pergalė”, „Sietynas”, „Švyturys” ir kt. K

Antanas Dambrauskas mirė 1995 m. lapkričio 21 d. Druskininkuose ir buvo palaidotas Ratnyčios kapinėse.

 

 


17 liepos, 2025

Restauratorius Saulius Poderis teigia turįs įrodymų, kad Vytauto Didžiojo palaikai gali būti Vilniaus arkikatedros požemiuose. Jis tikina šį faktą pagrindžiančius […]

Šiaulių trikotažo fabrikas „Verpstas“. Nuotraukos autorius – Garunkštis Antanas. Saugoma Lietuvos centriniame valstybės archyve, 1-33854
17 liepos, 2025

Prieš 80 m., 1945 m. Šiaulių mieste buvo įkurtas trikotažo fabrikas „Verpstas“. Daugelio šiauliečių širdis užkariavęs fabrikas išaugo iš 1928 […]

17 liepos, 2025

Šiemet minime visuomenės ir kultūros veikėjo, rašytojo, literatūros kritiko ir lietuvybės skleidėjo Povilo Višinskio 150-ąsias gimimo metines. Kadangi didžiąją savo […]

16 liepos, 2025

Valstybinė kultūros paveldo komisija liepos mėnesį tęsė vizitų ciklą po Lietuvos savivaldybes, šįkart aplankydama Vilniaus rajoną – kraštą, kuris jau […]

16 liepos, 2025

Lietuvos nacionalinis muziejus (LNM) užbaigė beveik trejus metus trukusią istorinės reikšmės eksponato – Susivienijimo lietuvių Amerikoje (SLA) vėliavos – rekonstrukciją. […]

13 liepos, 2025

Liepos 13-ąją Telšiuose nuaidėjo Žemaičių vienybės dienos minėjimas – ypatingas renginys, skirtas Durbės mūšio pergalei atminti ir sustiprinti bendruomenės dvasią. […]

8 liepos, 2025

Praėjus beveik septyniems šimtmečiams po mirties Kazimieras Didysis iškovojo pergalę šiais laikais – per Lenkijos istorijos muziejaus suorganizuotą balsavimą jam […]

7 liepos, 2025

Prie Druskininkuose atidengtos skulptūros poeto Justino Marcinkevičiaus atminimui visą savaitgalį būriavosi žmonės. Skulptoriaus Vidmanto Gylikio ir architekto Lino Krūgelio sukurtas […]

6 liepos, 2025

Minint karaliaus Mindaugo karūnavimo dieną, Lietuvoje ir pasaulyje sugiedota Tautiška giesmė.  Ši akcija vyksta jau 16-ą kartą.  Sekmadienio vakarą prie tradicinės […]

4 liepos, 2025

Zarasuose minėdami Gedulo ir vilties dieną, aplankėme ir susipažinome su Visuomeninio muziejaus ekspozicijomis (adresas: D. Bukonto g. 10, Zarasai). Šis […]

27 birželio, 2025

Vilniaus koncertų ir sporto rūmai – išskirtinės architektūros ir istorinės atminties objektas – šiandien išgyvena tylų irimo procesą. Neeksploatuojamo pastato […]

25 birželio, 2025

Socialdemokratams registravus siūlymą naikinti vadinamąją desovietizacijos komisiją, pastarosios nariai nusprendė savo noru atsistatydinti iš pareigų. Pasak komisijai vadovaujančio Vito Karčiausko, […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
25 birželio, 2025

2025 m. Birželio 23 d. Kaune, Lietuvos laisvės kovotojų sąjungos atstovai su Lietuvos sąjūdžio, Lietuvos žmogaus teisių gynimo sąjungos, LLKS, […]

24 birželio, 2025

Lietuvos savivaldybių asociacijos (LSA) prezidentas Audrius Klišonis teigiamai vertina socialdemokratų iniciatyvą naikinti vadinamąją desovietizacijos komisiją, perduodant sprendimo galią dėl įvairių totalitarinius […]

14 birželio, 2025

Lietuva šeštadienį mini Gedulo ir vilties dieną, skirtą prisiminti ir pagerbti sovietų vykdytų masinių trėmimų aukas. Renginiai Gedulo ir vilties […]

Kastyčio Mačiūno nuotr.
6 birželio, 2025

Žirmūnuose skvere tarp Minties, Apkasų ir Tuskulėnų gatvių iškilmingai atidengtas paminklas vienam žymiausių Lietuvos laisvės kovotojų – partizanui, rezistentui, ryšininkui […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
4 birželio, 2025

birželio 3 d. Kauno sąjūdiečiai ir jų rėmėjai prie buv. Kauno radijo gamyklos ,,Šilelis” pastato Savanorių pr., kur vykdavo Kauno […]

30 gegužės, 2025

Specialiųjų tyrimų tarnybai (STT) savivaldybių gaisrinių automobilių pirkimuose nustačius korupcijos rizikas, nuo pareigų nušalintas Rokiškio rajono savivaldybės priešgaisrinės tarnybos (SPT) […]

29 gegužės, 2025

Gegužės 29 d. Vilniuje, Užupio ir Krivių gatvių sankryžoje, buvo atidengta skulptūra, skirta 2008 m. mirusiam poetui Sigitui Gedai. Nepaisant […]

Aušra Česnulevičienė su savo knyga „Čiurlionių takais. Pažingsniavimai po Dzūkiją“ / Alinos Leminskaitės nuotr.
23 gegužės, 2025

Į greta Druskininkų, Ratnyčioje, ant Ratnyčėlės upės įsikūrusią Tauro ir Aušros Česnulevičių sodybą kone kasdien užsuka į kurortą pasižvalgyti atvykusių […]

Regionų naujienos