Teismas: Ažulaukės ir Bieliškių dvikalbės lentelės lietuvių ir lenkų kalbomis lieka savo vietose
Šiandien Regionų administracinis teismas Vilniaus rūmuose priėmė sprendimą administracinėje byloje, kurioje Valstybinė kalbos inspekcija (VKI) siekė panaikinti Lietuvos administracinių ginčų komisijos nutarimą dėl dvikalbių užrašų Ažulaukės ir Bieliškių kaimuose, Vilniaus rajone. Teismas nusprendė, jog administracinių ginčų komisijos sprendimas paliekamas galioti, taip užtikrindamas, kad dekoratyvinės lentelės su vietovių pavadinimais lietuvių ir lenkų kalbomis lieka savo vietose.
Vilniaus rajono savivaldybės meras Robert Duchnevič, komentuodamas teismo sprendimą, džiaugėsi jo teisingumu.
„Ši pergalė yra labai svarbi ne tik Vilniaus rajono gausiai lenkų tautinei mažumai, bet ir visoms Lietuvos tautinėms mažumoms. Teismas aiškiai nurodė, kad VKI nepateikė pagrįstų argumentų, kodėl šios lentelės turėtų būti pašalintos. Nors inspekcija turi teisę sprendimą apskųsti, mes esame įsitikinę, jog teisingumas yra mūsų pusėje”, – sakė R. Duchnevič.
Dekoratyvinės lentelės su dvikalbiais užrašais Vilniaus rajono kaimuose nėra unikalus reiškinys – panašių pavyzdžių galima rasti ir Vilniaus mieste, kur gatvių pavadinimai pateikiami skirtingomis kalbomis. Pasak mero, pagrindinė problema yra aiškių teisinių reglamentų trūkumas.
„Šiuo metu valstybėje nėra aiškiai nustatyta, kokiomis sąlygomis galima naudoti užrašus kitomis kalbomis, ne tik lietuvių. Seimui būtina kuo greičiau sureguliuoti šį klausimą, kad ateityje neliktų vietos interpretacijoms ar ginčams”, – pabrėžė meras.
Vilniaus rajonas, kuriame gyvena gausi lenkų tautinė mažuma, teismo sprendimą vertina kaip svarbų žingsnį tautinių mažumų teisių užtikrinimo link. Ši byla neabejotinai atkreips dėmesį į viešų užrašų dvikalbiškumo klausimą visos Lietuvos kontekste.
Šių metų gruodžio 18 d. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (LVAT) nutarė, kad dvikalbiai vieši užrašai ten, kur yra poreikis suteikti informaciją tiek vietos gyventojams, tiek užsienio svečiams, yra galimi.
Šį sprendimą LVAT priėmė, išnagrinėjęs ginčą dėl dvikalbių viešų užrašų Šalčininkų rajone.
LVAT panaikino inspekcijos nurodymą, įpareigojantį dvikalbius viešuosius užrašus lietuvių ir lenkų kalbomis Šalčininkų mieste pateikti tik valstybine kalba.
Teismas atkreipė dėmesį į tai, kad užsienio kalba gali būti vartojama viešųjų užrašų kontekste, ypač tada, kai tai naudojama tarptautinio bendravimo reikmėms, pavyzdžiui, transporte ar viešosiose vietose, kur yra poreikis suteikti informaciją tiek vietiniams gyventojams, tiek užsienio svečiams. Anot teismo, tokią galimybę numato ir viešuosius užrašus reglamentuojantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
