20 birželio, 2023
Ramunė Jarmalavičiūtė

Ar istorinė atmintis svarbi mūsų ateičiai?

Skaudūs prisiminimai, kurių kartais netgi nesinori prikelti, dar glūdi buvusių sovietinio režimo tremtinių, kalinių, jų šeimų narių akyse. Nesinori, tačiau be galo svarbu yra atmintis ir žinojimas. Kad neužmirštume, kad gerbtume ir darytume viską, ką galime, kad tokie dalykai niekada nepasikartotų. Sugrįžusiųjų ir liudijusiųjų kasmet vis mažiau, gerai, kad jų gyvenimo ir kančių istorijos fiksuojamos ir išsaugomos, o negrįžusiųjų atminimas pagerbiamas.

Ar žino, ar kalba apie masinius trėmimus, represijas kaimyninių valstybių, kurias taip pat niokojo ir engė sovietai, žmonės? Ar jiems tai rūpi? Ar reikia jiems priminti, paskatinti ieškoti informacijos, užpildyti ištrintus istorijos puslapius? Į šiuos klausimus ieškojome atsakymo susirinkę Aukštadvario bibliotekoje į Gedulo ir vilties dienai paminėti skirtą popietę. Renginio ašimi buvo tremtinės Dalios Grinkevičiūtės atsiminimų knygos „Lietuviai prie Laptevų jūros“ vertimo į baltarusių kalbą pristatymas. Poetės ir vertėjos Vandos Martins išversta ir 2022 m. išleista knyga „Литоуцы ля мора Лапцевых“ jau pristatyta ne tik Lietuvos, bet ir Lenkijos, Danijos skaitytojams, deja, Baltarusijoje jos pristatymas neįmanomas dėl politinės cenzūros, kaip nepavyko ten ir atspausdinti dalies tiražo. Vertėja pasidalino mintimis, kodėl jai svarbi ši tema. Tai – ir žmogiškas sukrėtimas, perskaičius D. Grinkevičiūtės knygą, ir pilietiškumas, noras atskleisti žmonėms tiesą, ir moralinė skola savo šeimos nariams, taip pat patyrusiems sovietų tremtį. Kalbėjomės apie vertimo ir leidybos sunkumus, apie kaimynines tautas ir su jomis susijusius stereotipus, kultūrą, būtinybę žinoti istoriją ir mokytis iš praeities. V. Martins perskaitė eilėraštį apie 1941 m. birželio 14-ąją baltarusių kalba, o jos eilės „Karas Ukrainoje“, nuskambėjusios originalo kalba ir lietuviškai (vertė Alma Lapinskienė), išvedė paralelę tarp XX a. 5 deš. ir šių dienų. Rašytojos darbai, jos pilietiškumas ir žinios skleidimas yra labai svarbūs tiek mūsų šalies, tiek Baltarusijos visuomenei.

Jautriai skambėjo Veronikos Pilipavičienės lūpose nuskambėjusios tremtinių dainos, anuomet guodusios, vienijusios lietuvius tremtyje, lageriuose, kalėjimuose. Jautru buvo šią popietę sutikti buvusią tremtinę (Tiumenės sritis) Anelę Stadalnykienę, tremtyje gimusius Aldoną Šumskienę-Babiliūtę (Tomsko sritis), Juozą Nanartavičių (Krasnojarsko sritis), politinio kalinio Antano Gelumbausko sūnų Vidūną su žmona Regina (Krasnojarsko sritis). Stebėtina šių žmonių dvasios stiprybė, gyvenimo ir laisvės vertinimas, žmogiškas gerumas.

Ar gebėsime mes, atsiremdami į praeitį, išsaugoti tai, apie ką ištremtieji, įkalintieji svajojo – Lietuvą ir laisvę – priklauso tik nuo mūsų pačių. Vertinkime skaudžių tautos išbandymų tarpsnius, kaip vertiname pasiekimus, iškovojimus. Prisiminti ir priminti – mūsų privilegija ir pareiga. Pažinkime žmones šalia mūsų, domėkimės kaimynais, saugokime vieni kitus ir bendraukime.


27 birželio, 2025

Vilniaus koncertų ir sporto rūmai – išskirtinės architektūros ir istorinės atminties objektas – šiandien išgyvena tylų irimo procesą. Neeksploatuojamo pastato […]

27 birželio, 2025

Lietuvos oro uostai (LTOU) skelbia, kad jau sudaryta geriausių architektūrinių idėjų naujam Vilniaus oro uosto atvykimo terminalui pasiūlymų eilė. Tarptautinė […]

25 birželio, 2025

Socialdemokratams registravus siūlymą naikinti vadinamąją desovietizacijos komisiją, pastarosios nariai nusprendė savo noru atsistatydinti iš pareigų. Pasak komisijai vadovaujančio Vito Karčiausko, […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
25 birželio, 2025

2025 m. Birželio 23 d. Kaune, Lietuvos laisvės kovotojų sąjungos atstovai su Lietuvos sąjūdžio, Lietuvos žmogaus teisių gynimo sąjungos, LLKS, […]

24 birželio, 2025

Lietuvos savivaldybių asociacijos (LSA) prezidentas Audrius Klišonis teigiamai vertina socialdemokratų iniciatyvą naikinti vadinamąją desovietizacijos komisiją, perduodant sprendimo galią dėl įvairių totalitarinius […]

Abromiškių dvaras / Paveldo komisijos nuotr.
16 birželio, 2025

Valstybinė kultūros paveldo komisija surengė išvažiuojamąjį posėdį, kad įvertintų Šalčininkų r., Trakų r. ir Elektrėnų savivaldybėse vykdomą kultūros paveldo apsaugą. […]

14 birželio, 2025

Lietuva šeštadienį mini Gedulo ir vilties dieną, skirtą prisiminti ir pagerbti sovietų vykdytų masinių trėmimų aukas. Renginiai Gedulo ir vilties […]

Kastyčio Mačiūno nuotr.
6 birželio, 2025

Žirmūnuose skvere tarp Minties, Apkasų ir Tuskulėnų gatvių iškilmingai atidengtas paminklas vienam žymiausių Lietuvos laisvės kovotojų – partizanui, rezistentui, ryšininkui […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
4 birželio, 2025

birželio 3 d. Kauno sąjūdiečiai ir jų rėmėjai prie buv. Kauno radijo gamyklos ,,Šilelis” pastato Savanorių pr., kur vykdavo Kauno […]

29 gegužės, 2025

Gegužės 29 d. Vilniuje, Užupio ir Krivių gatvių sankryžoje, buvo atidengta skulptūra, skirta 2008 m. mirusiam poetui Sigitui Gedai. Nepaisant […]

27 gegužės, 2025

Asociacija „Lentvario miesto bendruomenė“ laimėjo teisminį ginčą prieš Trakų rajono savivaldybę. Pastarajai teismas rekomendavo panaikinti sprendimą slėpti tarybos narių išlaidas […]

Aušra Česnulevičienė su savo knyga „Čiurlionių takais. Pažingsniavimai po Dzūkiją“ / Alinos Leminskaitės nuotr.
23 gegužės, 2025

Į greta Druskininkų, Ratnyčioje, ant Ratnyčėlės upės įsikūrusią Tauro ir Aušros Česnulevičių sodybą kone kasdien užsuka į kurortą pasižvalgyti atvykusių […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
23 gegužės, 2025

Gegužės 23 d. Kaune, Vytauto Didžiojo karo muziejaus sodelyje prie paminklo „Žuvusiems už Lietuvos laisvę” ir Nežinomo kareivio kapo vyko […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
23 gegužės, 2025

Galimybe paskutinį mėnesio sekmadienį nemokamai lankytis Vilniaus baseinuose jau pasinaudojo virš 2,2 tūkst. sostinės senjorų. Iniciatyvą tęsiant toliau, skelbiamas tokių […]

Sauliaus Žiūros nuotr.
23 gegužės, 2025

Vilniaus miesto muziejus nuo šiol lankytojus kvies apsilankyti keturiuose padaliniuose. Daugumą jų galima pasiekti sostinės upėmis, tačiau padalinius jungs ne […]

22 gegužės, 2025

Aukštadvario bibliotekoje pristatyta Vandos Martinš duš Reiš eilėraščių knyga baltarusių ir lietuvių kalbomis „Aukšto dvaro slėpiniai“. Ši knyga – tai […]

21 gegužės, 2025

Prokurorui atsisakius taikyti viešojo intereso gynimo priemones dėl Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro (LGGRTC) sprendimo pašalinti poetės Salomėjos […]

15 gegužės, 2025

Mykolas Romeris – vienas iškiliausių XX a. Lietuvos teisininkų, valstybės kūrėjų, teisėtyrininkas, konstitucionalizmo pradininkas Lietuvoje. Jo idėjos apie teisės viršenybę, […]

Valakampių tiltas / Sauliaus Žiūros nuotr.
13 gegužės, 2025

Vilniuje prasidės Valakampių tilto kapitalinio remonto darbai – bus stiprinamos perdangos sijų sienutės, tvarkomi plyšiai, šalitilčiai, turėklai, apšvietimo atramos, važiuojamoji […]

13 gegužės, 2025

Vilniaus miesto savivaldybė išdavė leidimus verslininkams užsiimti prekyba iš automobilių įvairiose sostinės vietose, rašo portalas „Made in Vilnius“. Anot jo, […]

Regionų naujienos