vasario 4, 2015
Švietimo ir mokslo ministerijos informacija
ES jaunųjų vertėjų konkurso laimėtoja iš Lietuvos – Alytaus gimnazistė

Emilija Svirinavičiūtė, Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazijos gimnazistė, laimėjo Europos Komisijos kasmet rengiamą ES jaunųjų vertėjų konkursą „Juvenes Translatores“ – jos vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą pripažintas geriausiu Lietuvoje. Konkursui Emiliją parengė jos anglų kalbos mokytoja Virginija Gaižauskienė.

Šiemet konkurso „Juvenes Translatores“ dalyviai vertė tekstus Europos tapatybės tema. Nors tekstų tema ta pati, bet mokiniai ją nagrinėjo labai skirtingais aspektais: futbolo sirgaliai, Amerikos požiūris į Europą, XV amžiaus Čekijos karalius, norėjęs suvienyti senąjį žemyną. Tekstas anglų kalba, kurį vertė Emilija, buvo apie tai, kaip senelis padėjo anūkui sudaryti genealoginį šeimos medį. Šiuos tekstus specialiai konkursui parengė Europos Komisijos vertėjai; jie vėliau tikrino ir vertino dalyvių vertimus.

Konkurse dalyvavo daugiau kaip 3000 mokinių iš 740 Europos mokyklų. Lietuvai atstovavo 51 mokinys iš 11 mokyklų. Konkurse išrenkama po vieną laimėtoją iš kiekvienos šalies.

Balandžio mėn. visi 28 konkurso nugalėtojai vyks į Briuselį, kur jiems apdovanojimus įteiks Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Kristalina Georgieva. „Juvenes Translatores“ (lotyniškai – jaunieji vertėjai) – kasmet nuo 2007 m. Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato rengiamas konkursas. Jo tikslas – skatinti kalbų mokymąsi mokyklose ir leisti jaunuoliams išbandyti vertėjo darbą. Konkurse gali dalyvauti septyniolikmečiai vidurinių mokyklų moksleiviai (šįkart – gimę 1997 m.). Jis vyksta tuo pačiu metu visose atrinktose Europos Sąjungos mokyklose.

Pernai konkurso nugalėtoja iš Lietuvos tapo Pumpėnų vidurinės mokyklos mokinė Laura Baronaitė.

Share Button


birželio 29, 2020

Naujųjų Valkininkų gyventojai į Varėnos r. savivaldybės viešąją biblioteką jau seniai nebeina vien tik knygų. Čia jie taip pat deklaruoja […]

birželio 26, 2020

Alytaus rajone pavojingas sveikatai Sosnovskio barštis pastebėtas dviejose seniūnijose. Aplinkos ministerija planuoja šiais metais skirti savivaldybėms lėšų šiam invaziniam augalui […]

birželio 26, 2020

Birželio 23 d. Marcinkonių bibliotekoje vyko popietė „Į pasaulį žvelgęs vaiko akimis“, skirta vaikų poetui Martynui Vainilaičiui. Popietės pradžioje Marcinkonių […]

birželio 24, 2020

Birželio 22 dieną didelis būrys Puodžių, Naujųjų Valkininkų ir Valkininkų bibliotekų skaitytojų leidosi į pažintinį pėsčiųjų žygį „Martyno Vainilaičio takais. […]

birželio 23, 2020

Alytaus rajono gyvenvietės Miklusėnų, kuri pagarsėjo  kaip viena labiausiai nukentėjusi nuo gaisro padangų perdirbo įmonėje Alytuje, gyventojai gyvena vasaros ritmu […]

birželio 23, 2020

Birželio 18 dieną Kriviliuose vyko popietė „Mano Volungėlė“ skirta vaikų poetui Martynui Vainilaičiui. Dalyviai klausėsi bibliotekininkės Zitos Varanavičienės pasakojimo apie […]

birželio 17, 2020

200 atrinktų Lietuvos gyventojų ir 100 ugniagesių-gelbėtojų bus nemokamai tiriami siekiant nustatyti, ar praėjusiais metais  padangų perdirbimo įmonėje UAB „Ekologistika“ […]

birželio 16, 2020

Per patį Alytaus miesto gimtadienį, birželio 15-ąją, Dzūkijos sostinėje atidaryta alytiškio dailininko Andriaus Grigaliūno tapybos darbų paroda iš pirmo žvilgsnio […]

birželio 15, 2020

Savaitgalį nušurmuliavusi Alytaus miesto gimtadienio šventė sukėlė daugybę gerų emocijų ir bendrystės pojūtį. O Alytaus Jurgio Kunčino viešosios bibliotekos Vidzgirio […]

birželio 12, 2020

Be miško skursta žmogus – sako vienas mūsų žymaus rašytojo dzūko Vinco Krėvės-Mickevičiaus veikėjas skerdžius. Šiandienos kalba galėtume sakyti, kad miškas […]

birželio 12, 2020

Atlikus pirmąją retų paukščių – meldinių nendrinukių – apskaitą Žuvinto biosferos rezervate gamtininkai netveria džiaugsmu – rasti 27 giedantys patinai […]

birželio 8, 2020

Birželio 5 dieną Varėnos rajono viešosios bibliotekos darbuotojai organizavo antrąjį pėsčiųjų žygį „Martyno Vainilaičio takais“ į Mergežerio kaimą. Žygiui suburti […]

birželio 5, 2020

Birželio 3 dieną Varėnos „Ryto“ progimnazijos antrokai, lydimi Varėnos viešosios bibliotekos darbuotojų, leidosi į pažintinį pėsčiųjų žygį „Martyno Vainilaičio takais“. […]

birželio 4, 2020

Multifunkciniai sporto aikštynai atidaryti Kumečiuose, Verebiejuose ir Užupiuose. Jau atidarymo dieną jaunimas, vaikai ir vyresnio amžiaus gyventojai nekantriai laukė, kada […]

birželio 2, 2020

Vasara prasideda gražia švente –Tarptautine vaikų gynimo diena, kurią Perlojos bibliotekos jaunieji skaitytojai šventė Perlojos kultūros centro ir bibliotekos kiemelyje. […]

birželio 2, 2020

Šešiose savivaldybėse – Vilniaus miesto, Vilniaus rajono, Lazdijų, Ignalinos, Šalčininkų ir Skuodo rajonų – visą savaitę bus atliekama daugiau profilaktinių […]

gegužės 21, 2020

Prieš Verbų sekmadienį kiekvienas iš kadagio, sausų žolynų, ką tik išsprogusių medelių šakelių rišame savo verbą arba ieškome dailios, darbščių […]

gegužės 17, 2020

Sveikatos apsaugos ministerija atnaujino rekomendacijas, kaip saugiai leisti laiką paplūdimiuose. Nuo šiol prie vandens telkinių lankytis bus galima nebe po […]

gegužės 15, 2020

Didžiausios Baltijos šalyse geležinkelių grupės „Lietuvos geležinkeliai“ krovinių vežimo bendrovė „LG Cargo“ su partneriais pirmą kartą geležinkeliu pervežė vilkikų puspriekabes. […]

gegužės 13, 2020

Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) informuoja, kad jau aiškūs visų gegužės 9–10 d. prevenciškai dėl koronaviruso infekcijos (COVID-19) išsityrusių 1629 žmonių […]