7 lapkričio, 2021
Raimundas Kaminskas

Knygų pristatymą Vilniaus žydų viešojoje bibliotekoje

2021 m. lapkričio 5 d. Vilniaus žydų viešojoje bibliotekoje vyko knygų „Kauno geto policininko Šabselio Zilberkveito dienoraštis“,  „Slaptoji Kauno geto žydų policija“ bei Arūno Bubnio „Holokaustas Lietuvos provincijoje 1941 metais“ pristatymas, kuriame dalyvavo Vilniaus žydų viešosios bibliotekos vedėjas Žilvinas Beliauskas, žurnalistas, prof. dr. Aleksandras Vitkus, Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro generalinis direktorius dr.  Arūnas Bubnys bei visuomenininkas doc. dr. Darius Kuolys.

„Kauno geto policininko Šabselio Zilberkveito dienoraštis“  tai   Kauno (Vilijampolės) geto policininko Šabselio Zilberkveito    rašytas tekstas   1942-1943 m.  apie Kauno geto policijos įkūrimą, struktūras ir funkcijas, reorganizacijas,  geto gyventojų požiūrį į geto žydų policiją ir policijos santykius su  nacių tarnybomis bei jų koloborantais. 1944 m. baigiantis Antrajam pasauliniam karui Kauno (Vilijampolės) getas  nacių buvo sudegintas,  o teksto autorius Šabselis Zilberkveitas buvo nacių nušautas   mėginant jam pabėgti vežant  į Kauno IX fortą.

1964 m. Kaune,  Vilijampolėje buvusiojo geto teritorijoje  rankraštis atsitiktinai  buvo surastas ir perimtas KGB. Vėliau rankraštis atsidūrė „Lietuvos TSR revoliucijos muziejuje“ ir buvo išverstas į rusų kalbą. 

2010 m. Chaimas Bargmanas išverčia Šabselio Zilberkveito rankraščio tekstą iš jidiš  į lietuvių kalbą. Bet vėliau vertimo rankraštis dingsta.

2020 m. gruodžio mėnesį Valdas Valiūnas atsitiktinai suranda šį lietuvišką vertimą.

2021 m. Kaune V. Valiūnas  kartu su prof. A. Vitkumi nustato tikrąjį rankraščio autorių, vertėją ir išleidžia knygą „Kauno geto policininko Šabselio Zilberkveito dienoraštis“   lietuvių kalba.

Tais pačiais metais  Vilniuje leidykla „Odilė“ išleidžia knygą „ Slaptoji Kauno žydų geto policijos istorija“, kuri yra  vertimas iš Holokausto memorialinio muziejaus Vašingtone  leidinio anglų kalba (The Clandestine History of the Kovno Jewish Ghetto Police (2014).

Tikėtina, kad šios knygos abu leidimai užims tinkamą  vietą  holokausto istoriografijoje ir  leis kitaip  pažvelgti į nusistovėjusį holokausto įvaizdį, naujai nušvies geto policijos ir Seniūnų tarybos tarpusavio santykius bei ryšius su naciais ir jų koloborantais.

Antroje renginio dalyje dr. Arūnas Bubnys pristatė savo autorinę knygą „Holokaustas Lietuvos provincijoje 1941 metais“. Tai  dokumentinė medžiaga, kuri gali  prisidėti   prie didesnio suvokimo kokios apimties nusikaltimai vyko prieš 80 metų ir kad holokaustas buvo didelė ne tik žydų, bet ir visų mūsų tragedija, kurios metu Lietuva neteko intelektinio, kultūrinio ir ekonominio potencialo, žuvo mūsų piliečių  svajonės ir jų talentai…  

Knygoje koncentruotai atskleidžiami įvairūs holokausto istorijos Lietuvoje aspektai. Skelbiami straipsniai tematiškai suskirstyti į penkis skyrius: „Didieji Lietuvos getai“, „Holokaustas provincijoje“, „Lietuvių policija ir holokaustas“, „Žydų turtas ir kultūros vertybės“ ir „Žydų gelbėjimas“.

Nuotraukų galerija 

 


29 kovo, 2024

Jau nuo 2025 m. vidurio Kauno oro uostas galės priimti apie 2 mln. keleivių per metus, praneša Lietuvos oro uostai […]

29 kovo, 2024

Penktadienį minint Lietuvos narystės NATO dvidešimtmetį, Daukanto aikštėje vyko iškilminga minėjimo ceremonija. Joje kalbą sakęs prezidentas Gitanas Nausėda pabrėžė, kad […]

29 kovo, 2024

Didieji prekybos tinklai skelbia Velykų sekmadienį durų neatversiantys – sutrumpintu laiku dirbs tik dalis budinčių bei autonominės parduotuvės. Tačiau Vilniaus, […]

LGGRTC darbuotojų nuotr.
28 kovo, 2024

 2024 m. kovo 27 d. Vilniuje, prie paminklo sovietinės okupacinės aukoms atminti, vyko vienos masiškiausios 1949 m. kovo 25-28 d.  […]

28 kovo, 2024

Slovakijos sostinėje Bratislavoje trečiadienį baigėsi tarptautinis chorinės muzikos konkursas „Bratislava Spring Music Festival“. Istorinėje Primatų rūmų Veidrodžių salėje Vilniaus mišrus […]

28 kovo, 2024

Jau septintus metus iš eilės Lietuvos visuomenei, atskiroms bendruomenėms svarbūs tradicinės kultūros reiškiniai įtraukiami į nacionalinį Nematerialaus kultūros paveldo vertybių […]

28 kovo, 2024

Daliai gyventojų negavus perspėjimo pranešimų apie gaisrą Vilniuje, Vidaus reikalų ministrė Agnė Bilotaitė mato poreikį peržiūrėti techninį pranešimo siuntimo įgyvendinimą, […]

28 kovo, 2024

Kovo 27 dienos vakarą Vilniuje Panerių gatvėje AB „Ruvis“ teritorijoje užsiliepsnojo automobilių atliekų apdorojimo aikštelė. Aplinkos apsaugos agentūros laboratorija išvyko […]

28 kovo, 2024

Lietuvos regionai skiriasi ekonomine padėtimi, tarmėmis, vairavimo įpročiais ir t. t., tačiau juos – bent didžiuosiuose šalies miestuose ‒ aiškiai […]

27 kovo, 2024

Kovo 27 d. Gedimino kalno papėdėje atidarytas Pilininko namas. Tai naujausias Lietuvos nacionalinio muziejaus padalinys, kuriame atveriama Lietuvos istoriją šiuolaikiškai […]

27 kovo, 2024

Vilniuje užsidegė automobilių sąvartynas, Eltai patvirtino Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo tarnyba (PAGD). Informuojama, kad gaisras kilo Panerių g. 56 esančiame […]

27 kovo, 2024

Kauno jėzuitų gimnazijos robotikos komanda „LitBot“, pademonstravusi vertybinį požiūrį Italijoje vykusiame „FIRST Tech Challenge“ Europos čempionate ir atsisakiusi varžytis su […]

27 kovo, 2024

Čekiškės Prano Dovydaičio gimnazijos bendruomenė turi išskirtines sąlygas – renovuotą mokyklą, daugiafunkcį stadioną, naują laisvalaikio salę, jaukų sodą, biblioteką, vieną […]

27 kovo, 2024

Kovo 26 d. Lietuvos Respublikos Seime pristatyta paroda ,,Nuo amato iki meno“, kurioje savo vilnos vėlimo, drožybos, kalvystės ir žvejybos […]

27 kovo, 2024

Tarptautinės teatro dienos išvakarėse Kauno miesto savivaldybė tradiciškai surengė iškilmingą profesionalių kūrėjų, aktorių ir režisierių apdovanojimų ceremoniją. Kauno kultūros centre […]

LGGRTC darbuotojų nuotr.
27 kovo, 2024

2024 m. kovo 24 d. Utenos Šaulių namuose buvo minimos Lietuvos partizano Vinco Kaulinio Miškinio ir jo bendražygių 75-osios žūties […]

26 kovo, 2024

Pranciškonų vienuolyno kieme Vilniuje iškilęs paminklas „Sausio sukilimo įamžinimas Vilniuje“ pastatytas neteisėtai, sako sostinės tarybos Istorinės atminties komisijos pirmininkė Kamilė […]

Rasa Budbergytė. Andriaus Ufarto (ELTA) nuotr.
26 kovo, 2024

Seimo socialdemokratai nepritars antradienį parlamente planuojamam įstatymo pateikimui dėl Lietuvos komunistų partijos vertinimo, sako frakcijos seniūnė Rasa Budbergytė. Pasak Lietuvos […]

25 kovo, 2024

Pirmadienio vakarą Lietuvos trispalvėmis ir Baltarusijos istorinėmis vėliavomis nešini baltarusių diasporos atstovai bei jų rėmėjai sostinės Lukiškių aikštėje susirinko minėti […]

25 kovo, 2024

Pirmadienį po sunkios ligos mirė buvusi Kauno valstybinio muzikinio teatro solistė, operetės primadona Danutė Dirginčiūtė Tamulienė, savo „Facebook“ paskyroje pranešė […]