19 lapkričio, 2020
Jurgita Armalienė

Išversta dalis žydų atminties knygos „Telšiai“: unikali galimybė pažinti Telšių miesto žydų gyvenimą

Minint 2020-uosius – Vilniaus Gaono ir Lietuvos žydų istorijos metus, Žemaičių muziejus „Alka“ įgyvendino projektą „Telšių Atminties knyga: miesto žydų gyvenimas“. Iš hebrajų ir jidiš kalbų į lietuvių kalbą išversta per 250 puslapių Atminties knygos „Telšiai“ straipsnių, kuriuos rašė Telšiuose gimę, gyvenę, mokęsi ir išsigelbėję nuo holokausto žydai.

XX a. 6-9 deš. žydų bendruomenių asociacijos jidiš ir hebrajų kalbomis išleido holokausto metu sunaikintų Rytų Europos žydų bendruomenių Atminties knygas (Yizkor book), kurių viena saugoma Žemaičių muziejaus „Alka“ Istorijos skyriaus Spaudinių fonde. Tai – Izaoko Alperovičiaus sudaryta ir vieno iš straipsnių autoriaus Cvi Briko padovanota žydų Atminties knyga „Telšiai“, išleista Izraelyje 1984 metais.

Knygoje pasakojama žydų istorija nuo įsikūrimo Telšiuose iki holokausto, Telšių ješivos istorija ir joje sukurta mokymo sistema, pristatomos iškiliausios žydų bendruomenės Telšiuose asmenybės, pasakojama apie žydų gyvenimą mieste, jos likimą II-ojo pasaulinio karo metais. Unikalus knygos turinys iki šiol nebuvo prieinamas Lietuvos visuomenei dėl jidiš ir hebrajų kalbų vertėjų ir specialistų trūkumo.

Išversti į lietuvių kalbą knygos „Telšiai“ straipsniai publikuojami Žemaičių muziejaus „Alka“ interneto svetainėje www.muziejusalka.lt. Iš jidiš kalbos straipsnius vertė Goda Volbikaitė, jai talkino Lara Lempertienė ir Paul Piwnicki. Iš hebrajų kalbos – Lara Lempertienė. Publikuojami straipsniai neredaguoti, jų kalba netaisyta, išskyrus akivaizdžias korektūros klaidas.

Žemaičių muziejus „Alka“ kartu su JAV žydų bendruomenine organizacija „Remembering Litvaks, Inc.“, vadovaujama Philip‘o S. Shapiro, ieško galimybių išversti likusius Atminties knygos „Telšiai“ straipsnius bei išleisti pirmą žydų bendruomenės Atminties knygą „Telšiai“ lietuvių kalba.


Totorių mečetė
16 birželio, 2021

2021-ieji paskelbti Lietuvos totorių istorijos ir kultūros metais. Alytaus rajono savivaldybės mero pavaduotoja Dalia Kitavičienė totorių gyvenvietėje Raižiuose surengė pasitarimą […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
16 birželio, 2021

Kaune vyko žymaus Ukrainos išsivadavimo judėjimo vado, Lietuvos žurnalistų sąjungos nario bei Lietuvos piliečio, plk. Eugeno Konovaleco (ukr. Євген Коновалець […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
15 birželio, 2021

birželio 13 d. Kaune ir Šakių rajone vyko Lietuvos laisvės kovotojo, dim. mjr. Prano Runo-Daugirdo (1916-1951) 70-ųjų žūties metinių paminėjimas.   […]

14 birželio, 2021

2005 m. Vilniuje, Bokšto g. 6 (Vilniaus senojo miesto rytinėje dalyje, patenkančioje į vadinamojo Rusėnų miesto, kitaip Civitas Rutenica, teritoriją) […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
8 birželio, 2021

Birželio 2 d. Jonučių kapinėse Kauno raj. prie Miko ir Onos Klusų kapo vyko pagerbimo ceremonija, kurioje dalyvavo Kauno evangelikų […]

Birutės Nenėnienės nuotr.
4 birželio, 2021

Lietuvos Respublikos Seimas 2021-uosius paskelbė Lietuvos totorių istorijos ir kultūros metais todėl, kad atkreiptume žvilgsnį, pasidomėtume unikalia šios tautinės mažumos […]

27 gegužės, 2021

Gegužės 21-ąją suėjo 72-eji metai, kai Dievo Krėslo miške įvyko Žemaičių apygardos Šatrijos rinktinės Žarėnų kuopos partizanų susirėmimas su NKVD […]

27 gegužės, 2021

Vilniaus dailės akademijos (VDA) Telšių fakulteto skulptorius, Taikomojo meno studijų programos magistrantas Donatas Repeika rekonstrukcijai duris užvėrusiame Žemaičių muziejuje „Alka“ […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
24 gegužės, 2021

LŠS Vytauto Didžiojo 2-osios rinktinės šauliai Jonas Arbačiauskas, Julius Proškus ir Raimundas Kaminskas atidavė pagarbą laisvės kovotojui, šauliui Vincui Arbačiauskui […]

Vilkijos amfiteatro atidarymas
24 gegužės, 2021

Šeštadienį Vilkijoje su perkūnija iš dangaus ir džiazo ritmais ant naujos pakylos pristatyta renginių aikštė, kurioje atsirado ir meninių ženklų […]

20 gegužės, 2021

Siekiant puoselėti tautinę tapatybę, užtikrinti etninės kultūros tradicijų tęstinumą, ketvirtąjį kartą rengiama daugelį metų puoselėjama respublikinė taikomosios tautodailės konkursinė paroda […]

19 gegužės, 2021

Šiemet minime 80-ąsias 1941 metų masinio Lietuvos gyventojų trėmimo metines. Tremtiniams pagerbti ir tragiškiems įvykiams atminti projektas „Šalčio gėlės lange“ […]

19 gegužės, 2021

Kauno raj. Raudondvario senosiose kapinėse Lietuvos Nepriklausomybės (Kovo 11-osios) Akto signataras dr. Leonas Milčius kartu su šauliais Giedriumi Bikuličiumi ir […]

13 gegužės, 2021

Gegužės 21 dieną 16 val. visi kviečiami atvykti į Žemaitijos kaimo muziejų, kur bus tęsiama šimtametė Žemaitijos tradicija – giedama […]

Raimundo Kaminsko nuotr.
11 gegužės, 2021

Kauno šv. Jurgio Kankinio bažnyčioje vyko XXVII knygos mėgėjų draugijos 90-mečio paminėjimas. Renginys prasidėjo šv. Mišiomis už knygnešius, spaudos leidėjus […]

Daug metų buhaltere dirbusi Pranutė Kunčienė išėjusi į pensiją pasižymėjo kaip savamokslė istorikė ir kraštotyrininkė / Broniaus Vertelkos nuotr.
7 gegužės, 2021

Šių metų Panevėžio apskrities mažojoje kultūros sostinėje Tiltagaliuose (Panevėžio r.), Žaliosios gatvėje, gyvenančios Pranutės KUNČIENĖS pomėgis – rinkti ir užrašyti […]

Fotografijos dirbtuvės
4 gegužės, 2021

 Ar teko girdėti, kad varškė gali tapti puikiu pagrindu nuotraukai ant stiklo išgauti? O panaudojus tam tikrą techniką ant surūdijusios […]

Laureatas E. Piurko ir Seimo Pirmininko pavaduotojas P. Saudargas / Džojos Barysaitės nuotr.
3 gegužės, 2021

Šiandien, gegužės 3 d., nuotoliniame šventiniame Lietuvos ir Lenkijos parlamentų minėjime paminėta Abiejų Tautų Respublikos Gegužės 3-iosios Konstitucijos ir Tarpusavio […]

Gegužės 3 d. Konstitucijos priėmimas, Kazimiero Voiniakovskio paveikslas
3 gegužės, 2021

1791 m. gegužės 3-iąją priimta Konstitucija yra pirmoji rašytinė konstitucija Europoje ir antroji rašytinė konstitucija pasaulyje. Lietuvos Respublikos Seimas, taip […]

Prezidentūros nuotr.
29 balandžio, 2021

Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda pasveikino Prezidento Aleksandro Stulginskio dukrą Aldoną Stulginskaitę-Juozevičienę 100-ojo jubiliejaus proga. Pasak šalies vadovo, likimas lėmė, […]